Descripción
Vint-i-cinc flors del mal.
Resumen del libro
Esta edición conmemorativa reúne veinticinco poemas esenciales de Las flores del mal de Charles Baudelaire, presentados en su versión original en francés junto a la magistral traducción al catalán del poeta Pere Rovira. El volumen, ilustrado y publicado en cartoné, celebra el número cincuenta de la colección Versos y rinde homenaje a la poesía moderna, a los poetas que han formado parte de ella y a los lectores que la han acompañado durante catorce años.
¿De qué trata?
El libro ofrece una selección de veinticinco poemas de Les Fleurs du mal, la obra cumbre de Charles Baudelaire que marcó un antes y un después en la poesía universal. Cada poema aparece en su lengua original y en la versión catalana de Pere Rovira, poeta y traductor reconocido, que ha sabido capturar la esencia oscura, sensual y crítica del autor francés. La obra no solo es una antología poética, sino también un objeto editorial conmemorativo que celebra la trayectoria de la colección Versos, dirigida por el propio traductor. Los poemas exploran la belleza en lo prohibido, la melancolía, el erotismo, la muerte y la crítica a la sociedad burguesa del siglo XIX, temas que Baudelaire trató con una audacia que le valió la censura en su época.
Temas principales
- La belleza en lo prohibido y lo decadente.
- La melancolía y el spleen como estados del alma moderna.
- El erotismo y la sensualidad como vías de escape.
- La muerte y la trascendencia como destino inevitable.
- La crítica a la hipocresía burguesa y a la moral establecida.
- La traducción poética como arte y homenaje a la obra original.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de la poesía clásica y moderna, especialmente a aquellos interesados en la obra de Charles Baudelaire y en la literatura en lengua catalana. También es ideal para lectores que valoran las ediciones cuidadas, con traducciones de calidad y un enfoque conmemorativo. Resultará de especial interés para estudiosos de la poesía francesa, traductores literarios y coleccionistas de ediciones especiales de poesía.
Qué aporta este libro
- Una selección esencial de los poemas más representativos de Baudelaire, en edición bilingüe (francés-catalán).
- La traducción de Pere Rovira, poeta y traductor de prestigio, que acerca la obra al lector catalán con fidelidad y sensibilidad.
- Un objeto editorial conmemorativo, ilustrado y en cartoné, que celebra la trayectoria de la colección Versos.
- Una oportunidad para redescubrir la poesía moderna a través de una de sus figuras fundacionales.
- Un homenaje a la buena poesía y a los lectores que han seguido la colección durante catorce años.
Ficha técnica
- Autor: Charles Baudelaire
- Editorial: Edicions de la Universitat de Lleida
- Idioma: Español
- Tema: POESIA
- Colección: VERSOS
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 100
- Dimensiones: 17.0 cm x 12.0 cm
- Peso: 216.0 gr
Valoración editorial
Esta edición de Vint-i-cinc flors del mal destaca por su doble valor: literario y editorial. Por un lado, ofrece una cuidada selección de la poesía de Baudelaire en versión bilingüe, con una traducción de calidad que respeta el tono y la intensidad del original. Por otro, se presenta como un objeto conmemorativo que celebra la continuidad de la colección Versos, lo que la convierte en una pieza atractiva tanto para nuevos lectores como para coleccionistas. Es una obra recomendable para quienes buscan una aproximación accesible pero rigurosa a uno de los poetas más influyentes de la literatura universal.