Descripción
Obra poètica completa. Magí Morera i Galícia
Resumen del libro
Este volumen reúne por primera vez la totalidad de la obra poética en catalán del escritor leridano Magí Morera i Galícia, en una edición crítica de referencia a cargo de Olivia Gassol. El lector encontrará tanto la poesía original del autor como sus traducciones, entre las que destacan las célebres versiones de los sonetos de Shakespeare, alabadas por Josep Carner. Una oportunidad única para descubrir la voz de un poeta fundamental en la renovación de la lengua literaria catalana del siglo XX.
¿De qué trata?
La obra recoge la producción poética completa de Magí Morera i Galícia, poeta y traductor leridano clave en el panorama literario catalán. El libro se estructura en dos grandes bloques: por un lado, la poesía original del autor, que abarca desde sus primeros poemas hasta su madurez creativa; por otro, sus traducciones poéticas, entre las que brillan con luz propia las versiones de los sonetos de William Shakespeare. Estas traducciones, consideradas por Josep Carner como un "adivinar" el tono de la lengua literaria catalana, son un testimonio de la maestría de Morera para verter la poesía universal al catalán con una sensibilidad y un dominio lingüístico excepcionales. La edición crítica de Olivia Gassol aporta un riguroso aparato filológico que contextualiza y enriquece la lectura.
Temas principales
- Poesía catalana del siglo XX: obra completa de un autor representativo de la literatura de Ponent.
- Traducción poética: versiones magistrales de los sonetos de Shakespeare al catalán, valoradas por su calidad y fidelidad estilística.
- Renovación de la lengua literaria: el papel de Morera en la consolidación y el enriquecimiento del catalán literario moderno.
- Edición crítica: estudio filológico y contextualización de la obra a cargo de una especialista.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos de la literatura catalana, filólogos, traductores y lectores interesados en la poesía catalana del siglo XX. También resultará de gran interés para quienes aprecian las traducciones poéticas de calidad, especialmente las versiones de Shakespeare, y para aquellos que deseen conocer la obra completa de un autor fundamental en la tradición literaria de Ponent.
Qué aporta este libro
- Acceso a la obra poética completa de Magí Morera i Galícia, reunida por primera vez en un solo volumen.
- Una edición crítica rigurosa que facilita la comprensión y el estudio de la obra.
- Las célebres traducciones de los sonetos de Shakespeare, reconocidas por su excelencia literaria.
- Una visión integral de la evolución poética y traductora del autor.
Ficha técnica
- Autor: Gassol i Bellet; Oliva
- Editorial: Edicions de la Universitat de Lleida
- Idioma: Español
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: BIBLIOTECA LITERARIA DE PONENT
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: 2001
- Número de páginas: 440
- Dimensiones: 22.5 cm x 14.5 cm
- Peso: 835.0 gr
Valoración editorial
Esta edición crítica de la obra poética completa de Magí Morera i Galícia es una aportación imprescindible para el conocimiento de la literatura catalana del siglo XX. La cuidada labor filológica de Olivia Gassol, unida a la calidad de las traducciones de Shakespeare, convierten este volumen en una referencia tanto para especialistas como para lectores apasionados por la poesía. Un libro que recupera y pone en valor la figura de un poeta y traductor esencial en la historia de las letras catalanas.