Descripción
Ifigenia a Tàurida
Resumen del libro
Esta obra rescata la primera traducción conocida al catalán de la tragedia neoclásica Iphigénie en Tauride, realizada por Joana de Vigo i Squella en 1801. La autora, una aristócrata ilustrada de Ciutadella, ofrece una versión que reinterpreta el mito clásico de Eurípides a través del prisma de la Ilustración francesa. El lector encontrará un texto teatral que no solo recupera una voz femenina pionera en la traducción catalana, sino que también refleja las ideas de los philosophes sobre el fanatismo y la intolerancia.
¿De qué trata?
El libro presenta la edición anotada de Ifigenia a Tàurida, una traducción al catalán de la tragedia de Claude Guimond de la Touche, estrenada en 1757 y publicada en 1758. La obra original reinterpreta la historia de Ifigenia, quien, salvada del sacrificio por Artemisa, se convierte en sacerdotisa en Táuride, donde debe enfrentarse a dilemas morales entre la lealtad familiar y los ritos bárbaros del lugar. La versión de Joana de Vigo Squella, rescatada de sus manuscritos, incorpora las ideas ilustradas de denuncia contra el fanatismo religioso y la intolerancia, ofreciendo una perspectiva crítica y racionalista sobre el mito clásico. Se trata de la única traducción teatral conocida de la autora y representa una contribución significativa a la historia de la literatura catalana.
Temas principales
- Traducción literaria y recuperación del patrimonio textual catalán del siglo XIX.
- Reinterpretación del mito clásico de Ifigenia desde la óptica de la Ilustración francesa.
- Crítica al fanatismo religioso y la intolerancia, valores propios de los philosophes.
- El papel de la mujer aristócrata ilustrada en la producción y traducción teatral.
- Estudio y edición de manuscritos históricos de autoría femenina.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de literatura catalana, estudios teatrales y traducción literaria. También interesará a lectores especializados en la obra de autoras del siglo XVIII y XIX, así como a quienes estudien la recepción del teatro neoclásico francés en el ámbito catalán. Es una obra de consulta para filólogos, historiadores de la cultura y amantes del teatro clásico que deseen explorar versiones poco conocidas de los mitos grecolatinos.
Qué aporta este libro
- Acceso a la primera traducción catalana documentada de Iphigénie en Tauride, una pieza clave del teatro neoclásico francés.
- Recuperación de la obra de Joana de Vigo Squella, una autora hasta ahora poco estudiada en la historia literaria catalana.
- Una edición crítica que contextualiza la traducción dentro del pensamiento ilustrado y la tradición teatral europea.
- Material de referencia para el estudio de la traducción femenina y la circulación de ideas filosóficas en la Cataluña del siglo XIX.
Ficha técnica
- Autor: de Vigo Squella, Joana
- Editorial: Edicions UIB
- Idioma: cat
- Tema: ESTUDIOS TEATRALES, OBRAS DE TEATRO, TEXTOS TEATRALES, ESTUDIOS LITERARIOS: GENERAL
- Colección: ALTRES OBRES
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: marzo de 2019
- Número de páginas: 152
- Peso: 182 g
Valoración editorial
Esta edición representa una contribución valiosa para la historiografía teatral y los estudios de traducción en Cataluña. Al rescatar un texto inédito de una autora femenina del siglo XIX, aporta una nueva perspectiva sobre la recepción del teatro ilustrado francés en el ámbito catalán. La obra resulta de interés académico por su calidad filológica y por el contexto histórico que la rodea, ofreciendo a los especialistas una fuente primaria para futuras investigaciones sobre la literatura de la Ilustración y el papel de la mujer en la cultura escrita.