Descripción
La llengua dels mallorquins de San Pedro (Argentina)
Resumen del libro
Este estudio sociolingüístico analiza el mantenimiento y la evolución de la lengua catalana en la comunidad mallorquina emigrada a San Pedro (Argentina) a mediados del siglo XIX. A través de la investigación de campo y el análisis histórico, Brauli Montoya Abat reconstruye cómo estos pioneros conservaron su lengua materna durante generaciones en un contexto de fuerte presión castellanizante. Una obra clave para entender los procesos de transmisión lingüística en la diáspora y la resistencia cultural de una comunidad migrante.
¿De qué trata?
El libro se centra en la historia lingüística de los mallorquines que, a mediados del siglo XIX, emigraron a San Pedro, una localidad argentina situada a orillas del río Paraná. La obra examina cómo estos inmigrantes lograron mantener viva su lengua catalana en un entorno mayoritariamente hispanohablante. A partir de testimonios, documentos y análisis sociolingüísticos, el autor desentraña los factores que favorecieron la pervivencia del mallorquín durante varias generaciones, así como los cambios y adaptaciones que experimentó hasta su progresiva sustitución por el español. Es un caso de estudio sobre la relación entre migración, identidad y lengua.
Temas principales
- Mantenimiento y sustitución lingüística en comunidades emigrantes
- Historia de la emigración mallorquina a Argentina en el siglo XIX
- Transmisión intergeneracional del catalán en la diáspora
- Contacto de lenguas y cambios lingüísticos en contexto migratorio
- Identidad cultural y resistencia lingüística en una comunidad minoritaria
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de sociolingüística, filología catalana e historia de las migraciones. También es de gran interés para descendientes de emigrantes mallorquines en América, así como para cualquier lector interesado en los procesos de conservación y pérdida de lenguas minoritarias en contextos de diáspora.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado y documentado de un caso poco conocido de pervivencia del catalán en América Latina
- Claves para entender los mecanismos de transmisión lingüística en comunidades emigrantes aisladas
- Una perspectiva histórica y sociolingüística que conecta la realidad de los mallorquines de San Pedro con fenómenos globales de contacto de lenguas
- Material de referencia para estudios comparativos sobre migración y lengua
Ficha técnica
- Autor: Montoya Abat, Brauli
- Editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, S.A.
- Idioma: Català
- Tema: Sociolingüística
- Colección: Biblioteca Miquel dels Sants Oliver
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: Septiembre de 2017
- Número de páginas: 116
- Peso: 140 g
Valoración editorial
Se trata de una obra rigurosa y especializada que aporta datos concretos sobre un fenómeno migratorio y lingüístico poco estudiado. Su enfoque académico la convierte en una referencia obligada para quienes investigan la diáspora catalana y la sociolingüística del contacto. A pesar de su extensión reducida, ofrece una visión completa y bien documentada que satisface tanto a especialistas como a lectores con curiosidad por la historia de las comunidades mallorquinas en el exterior.