Descripción
Diccionari de la traducció catalana
Resumen del libro
El Diccionari de la traducció catalana es la primera obra de referencia que recopila de manera exhaustiva los traductores y las traductoras más relevantes de todos los tiempos que han vertido cualquier lengua al catalán, hasta los nacidos en 1950. Con cerca de un millar de entradas, esta obra pionera ofrece datos biográficos, una presentación y valoración de las traducciones, y la bibliografía completa de las obras traducidas y los estudios que han generado. Se trata de un recurso imprescindible para investigadores, filólogos y profesionales de la traducción, que sitúa la tradición traductora catalana en el mapa internacional.
¿De qué trata?
Esta obra de consulta compila, por primera vez, la nómina completa de traductores y traductoras que han contribuido a la historia de la traducción al catalán, desde los orígenes hasta los nacidos en 1950. Incluye tanto figuras individuales como traducciones anónimas y colectivas de especial relevancia. Cada entrada ofrece una reseña biográfica del traductor, un análisis contextualizado de su labor traductora, una valoración crítica de sus principales traducciones y la bibliografía exhaustiva de las obras traducidas al catalán, así como de los estudios académicos que estas han suscitado. La obra se convierte así en un mapa completo de la tradición traductora catalana, una herramienta única que muy pocas lenguas poseen.
Temas principales
- Historia de la traducción al catalán desde sus orígenes hasta el siglo XX.
- Catálogo biobibliográfico de traductores y traductoras catalanes.
- Análisis y valoración crítica de las principales traducciones al catalán.
- Traducciones anónimas y colectivas de relevancia histórica.
- Bibliografía completa de obras traducidas y estudios sobre traducción catalana.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a investigadores, filólogos, historiadores de la literatura, traductores profesionales, estudiantes de traducción y estudios catalanes, así como a bibliotecas y centros de documentación especializados. También resultará de gran interés para cualquier lector culto que desee conocer en profundidad la tradición traductora de la lengua catalana y su contribución al patrimonio cultural.
Qué aporta este libro
- Un acceso sistemático y exhaustivo a la historia de la traducción catalana, con datos verificados y actualizados.
- Una herramienta de consulta única para localizar traductores, obras y estudios sobre traducción al catalán.
- Una valoración crítica de las traducciones, que facilita la comprensión de su relevancia histórica y literaria.
- Una obra de referencia pionera, comparable a las que existen en muy pocas lenguas, que sitúa la tradición catalana en el contexto internacional.
Ficha técnica
- Autor: Bacardí Tomàs, Montserrat
- Editorial: Edicions UIB
- Idioma: Catalán
- Tema: Diccionarios, Traducción e interpretación, Obras de consulta
- Colección: Altres obres
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: septiembre de 2011
- Número de páginas: 700
- Peso: 1290 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia fundamental y pionera en el ámbito de los estudios de traducción en catalán. Su exhaustividad, con cerca de un millar de entradas y bibliografía completa, la convierte en un recurso indispensable para cualquier investigación seria sobre la historia de la traducción al catalán. La combinación de datos biográficos, valoración crítica y bibliografía la hace especialmente útil tanto para el especialista como para el estudiante. Es, sin duda, una herramienta que llena un vacío importante y que merece un lugar destacado en cualquier biblioteca académica o personal interesada en la cultura catalana y la traducción.