Descripción
Lèxic bàsic de cinema
Resumen del libro
Esta obra es una herramienta de consulta imprescindible para profesionales, estudiantes y aficionados al cine que necesiten manejarse con soltura en los principales idiomas del sector. Se trata de un glosario especializado que recoge la terminología cinematográfica esencial en catalán, castellano, francés e inglés. El lector encontrará un recurso práctico y completo, que incluye abreviaturas, un árbol de campo temático, el léxico propiamente dicho y varios índices en cada una de las cuatro lenguas, además de una bibliografía de gran utilidad para profundizar en la materia.
¿De qué trata?
El libro se estructura como un diccionario multilingüe de términos cinematográficos. Su objetivo es facilitar la comprensión y traducción de conceptos clave del cine entre cuatro idiomas. La obra se organiza en varias secciones complementarias: una lista de abreviaturas habituales, un árbol de campo que clasifica los términos por áreas temáticas (como producción, dirección, montaje, etc.), el léxico principal con las equivalencias en las cuatro lenguas, e índices independientes para cada idioma que permiten localizar rápidamente cualquier término. Además, incluye una bibliografía seleccionada que sirve como guía para quienes deseen ampliar sus conocimientos.
Temas principales
- Terminología cinematográfica en catalán, castellano, francés e inglés.
- Equivalencias y traducción de conceptos técnicos del cine.
- Clasificación de términos por áreas temáticas del ámbito audiovisual.
- Abreviaturas y siglas de uso común en la industria del cine.
- Bibliografía especializada para la investigación y el estudio del cine.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores e intérpretes especializados en el ámbito audiovisual, estudiantes de cine y comunicación audiovisual, profesionales del sector (guionistas, directores, productores, técnicos) que trabajen en contextos multilingües, y a cualquier aficionado al cine que desee comprender con precisión la jerga técnica en varios idiomas. También es una herramienta útil para docentes e investigadores que necesiten un recurso de consulta rápido y fiable.
Qué aporta este libro
- Un glosario multilingüe que permite consultar y traducir términos cinematográficos de forma ágil y precisa.
- Una estructura organizada que facilita la búsqueda por idioma o por área temática.
- Una bibliografía seleccionada que orienta al lector hacia fuentes de consulta más amplias.
- Un recurso compacto y manejable, ideal para tenerlo a mano durante el trabajo o el estudio.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Edicions UIB
- Idioma: Inglés
- Tema: Diccionarios bilingües y multilingües, Escritura técnica, Industria del cine
- Colección: AltreS Obres
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2009
- Número de páginas: 84
- Dimensiones: 210.0 x 160.0 cm
- Peso: 160.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia concisa y muy práctica, especialmente valiosa para quienes necesitan un dominio preciso de la terminología cinematográfica en varios idiomas. Su estructura clara y la inclusión de índices por lengua la convierten en una herramienta de consulta rápida y eficaz. Aunque su extensión es limitada, cumple con creces su función de léxico básico, ofreciendo un contenido seleccionado y de calidad. Es un recurso recomendable para cualquier persona que trabaje o estudie en un entorno multilingüe relacionado con el cine.