Descripción
kitab taÆrih Mayurqa. Crònica àrab de la conquesta de Mallorca
Resumen del libro
Esta obra ofrece una perspectiva histórica única y largamente esperada: la de los vencidos. El lector encontrará en este libro la primera traducción al catalán de un manuscrito árabe que narra en detalle la conquista catalanoaragonesa de Mallorca desde el punto de vista musulmán. Escrito por Ibn Amira al-Mahzumi (1186-1269), el texto completa una laguna historiográfica fundamental, permitiendo conocer los últimos años de la dominación islámica en las Baleares y el proceso de la conquista cristiana a través de los ojos de quienes la sufrieron. Una edición crítica que incluye estudios y anotaciones complementarias.
¿De qué trata?
Hasta ahora, las crónicas sobre la conquista de Mallorca en 1229 provenían casi exclusivamente de los vencedores. Este libro rompe ese monopolio narrativo al presentar el relato del desastre desde la perspectiva musulmana. El manuscrito original en árabe, conocido solo por referencias lejanas, fue localizado en una biblioteca privada de Tinduf (Argelia). A partir de la transcripción, anotación y edición realizada por Muhammad ben Ma'mar, los profesores Guillem Rosselló Bordoy y Nicolau Roser Nebot lo tradujeron al catalán, añadiendo estudios propios y notas complementarias. La obra no solo ofrece el texto traducido, sino que aporta materiales historiográficos que permiten revaluar los últimos años de la dominación musulmana en las Baleares y el proceso de la conquista cristiana.
Temas principales
- Conquista catalanoaragonesa de Mallorca (1229) desde la perspectiva musulmana.
- Historia de al-Ándalus y su legado en las Islas Baleares.
- Crónica medieval árabe y su transmisión manuscrita.
- Historiografía y reinterpretación de los acontecimientos históricos desde el punto de vista de los vencidos.
- Edición crítica y traducción de un texto árabe medieval.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a historiadores, medievalistas, estudiantes de historia, arabistas y cualquier lector interesado en la historia de Mallorca, la Corona de Aragón y el Mediterráneo medieval. También resultará de gran valor para quienes buscan una comprensión más completa y plural de los procesos de conquista y dominación, alejada de la visión unilateral de los vencedores.
Qué aporta este libro
- Acceso a una fuente histórica primaria inédita en traducción catalana.
- Una perspectiva complementaria y necesaria para entender la conquista de Mallorca.
- Material historiográfico de calidad para revaluar el final de la dominación musulmana en las Baleares.
- Un análisis académico riguroso con estudios y anotaciones de especialistas.
- La oportunidad de conocer una crónica escrita por un testigo contemporáneo de los hechos.
Ficha técnica
- Autor: IbnÆAmira Al-Mahzumi
- Editorial: Edicions UIB
- Idioma: Catalán
- Tema: HISTORIA GENERAL Y MUNDIAL - HISTORIA REGIONAL Y NACIONAL - HISTORIA MEDIEVAL - HISTORIA: ACONTECIMIENTOS Y TEMAS ESPECIFICOS
- Colección: ALTRES OBRES
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2008
- Número de páginas: 158
- Dimensiones: 28.5 cm x 19.0 cm
- Peso: 830.0 gr
Valoración editorial
Estamos ante una obra de indudable valor historiográfico que cubre un vacío documental esencial para la historia de Mallorca. La localización y traducción de este manuscrito árabe representa un hito en los estudios medievales, ofreciendo una voz largamente silenciada. La edición, cuidada y acompañada de estudios complementarios, la convierte en una herramienta imprescindible para investigadores y en una lectura reveladora para cualquier interesado en una visión más completa del pasado. Su enfoque desde la perspectiva de los vencidos aporta una profundidad y matiz que enriquecen nuestra comprensión de los acontecimientos de 1229.