Descripción
V Jornada de lÆACATERM
Resumen del libro
Este volumen recoge las contribuciones presentadas durante la V Jornada de la Asociación Catalana de Terminología (ACATERM) y la II Jornada de Terminología y Servicios Lingüísticos, celebradas en la Universidad de las Illes Balears en mayo de 2006. La obra ofrece una visión plural y actualizada sobre los nuevos retos que enfrentan los profesionales de la comunicación especializada, combinando reflexiones teóricas y experiencias prácticas. Los lectores encontrarán un diálogo enriquecedor entre terminólogos, lingüistas y responsables de servicios lingüísticos universitarios, con el objetivo común de avanzar en el estudio y la gestión de la terminología en el ámbito catalán.
¿De qué trata?
El libro recoge las actas de dos eventos académicos simultáneos centrados en la terminología y la comunicación especializada. La V Jornada del ACATERM y la II Jornada de Terminología y Servicios Lingüísticos reunieron a profesionales de los Países Catalanes para debatir sobre los desafíos emergentes en su campo. Los temas abordados incluyen la estandarización terminológica, la gestión de recursos lingüísticos en entornos universitarios, la adaptación a nuevas tecnologías y la colaboración entre instituciones. A través de ponencias y mesas redondas, se exploran problemas prácticos, dudas metodológicas y soluciones innovadoras, ofreciendo un panorama representativo del estado de la disciplina en aquel momento. El resultado es una obra coral que refleja el esfuerzo colectivo por construir un corpus terminológico sólido y útil para la sociedad.
Temas principales
- Terminología aplicada a la comunicación especializada.
- Gestión y normalización de recursos lingüísticos en el ámbito universitario.
- Retos profesionales de los terminólogos y lingüistas en contextos multidisciplinares.
- Colaboración interinstitucional en el desarrollo de la terminología catalana.
- Innovación metodológica y tecnológica en la práctica terminográfica.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a terminólogos, lingüistas, traductores, filólogos y profesionales de la comunicación especializada que deseen conocer de primera mano los debates y avances en el campo de la terminología catalana. También resulta de interés para investigadores y estudiantes de posgrado en lingüística aplicada, así como para responsables de servicios lingüísticos universitarios y organismos de normalización. Por su enfoque práctico y colaborativo, es una obra útil para quienes buscan ejemplos concretos de trabajo en red y transferencia de conocimiento en el ámbito terminológico.
Qué aporta este libro
- Acceso a las actas de dos jornadas de referencia en terminología, con contenido original y especializado.
- Perspectiva comparada sobre los desafíos y soluciones compartidos por profesionales de diferentes instituciones.
- Reflexiones sobre la evolución de la terminología como disciplina y su adaptación a nuevas necesidades comunicativas.
- Ejemplos de buenas prácticas en la gestión de recursos lingüísticos universitarios.
- Contribución al conocimiento del estado de la terminología catalana a mediados de la década de 2000.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Edicions UIB
- Idioma: Catalán
- Tema: Escritura técnica, Lingüística histórica y comparada, Estudios de comunicación
- Colección: ALTRES OBRES
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2008
- Número de páginas: 95
- Dimensiones: 140 x 170 mm
- Peso: 220 g
Valoración editorial
Esta obra constituye un documento de interés para especialistas en terminología y lingüística aplicada, al recoger el intercambio de conocimientos entre profesionales de los Países Catalanes. Su valor radica en la pluralidad de voces y enfoques, así como en la concreción de los retos y soluciones planteados en un contexto institucional y académico. Aunque se trata de un volumen breve, ofrece una instantánea representativa del trabajo colaborativo en terminología, siendo una referencia útil para quienes estudian la evolución de esta disciplina en el ámbito catalán.