Descripción
Manzanas cuadradas de sabor numérico = Savoured numerically squared apples
Resumen del libro
Esta obra bilingüe, escrita por Rosa y Jaime B., ofrece una experiencia poética que explora la intersección entre el lenguaje, las matemáticas y la percepción sensorial. A través de una colección de poemas, los autores invitan al lector a un juego de correspondencias donde lo abstracto y lo concreto se fusionan. El libro presenta una propuesta original que desafía las convenciones líricas, combinando la precisión numérica con la ambigüedad de la metáfora, todo ello presentado en edición bilingüe español-inglés para un público amplio.
¿De qué trata?
La obra se adentra en un territorio poético donde las manzanas, símbolo de lo tangible y lo cotidiano, se transforman en "cuadradas" y adquieren un "sabor numérico". Este oxímoron central guía la lectura hacia una reflexión sobre cómo la realidad puede ser reinterpretada a través de códigos distintos: el lenguaje poético y el lenguaje matemático. Los poemas transitan entre la abstracción y la imagen concreta, creando un diálogo entre la lógica y la emoción. La edición bilingüe permite apreciar tanto la versión original en español como su traducción al inglés, ofreciendo una doble lectura que enriquece la comprensión de los matices lingüísticos y conceptuales de cada pieza.
Temas principales
- La relación entre el lenguaje poético y el lenguaje matemático.
- La reinterpretación de lo cotidiano a través de la abstracción.
- El juego entre lo concreto (la manzana) y lo conceptual (el número).
- La percepción sensorial como puente entre la realidad y la imaginación.
- El diálogo intercultural a través de la poesía bilingüe.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea experimental, así como a aquellos que disfrutan de propuestas literarias que cruzan fronteras disciplinarias, como la literatura y las matemáticas. También resultará atractivo para estudiantes y profesionales de la traducción poética, y para quienes buscan una lectura que desafíe las formas tradicionales de expresión lírica.
Qué aporta este libro
- Una experiencia poética original que combina creatividad y rigor conceptual.
- La oportunidad de leer y comparar la obra en dos idiomas, español e inglés.
- Una reflexión estimulante sobre cómo el lenguaje puede transformar nuestra percepción de la realidad.
- Un enfoque innovador que conecta la poesía con otros campos del conocimiento.
Ficha técnica
- Autor: Rosa; Jaime B.
- Editorial: Huerga y Fierro Editores
- Idioma: Inglés
- Colección: POESIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2008
- Número de páginas: 128
- Dimensiones: 220.0 x 140.0 mm
- Peso: 239.0 g
Valoración editorial
Manzanas cuadradas de sabor numérico se presenta como una propuesta lírica singular que apuesta por la hibridación de lenguajes y la experimentación formal. La edición bilingüe amplía su alcance y permite una lectura comparada que enriquece la experiencia. Aunque su enfoque puede resultar exigente para un lector no habituado a la poesía conceptual, quienes busquen una obra que estimule el intelecto y la sensibilidad encontrarán en este libro un material de gran interés. Es, en definitiva, una apuesta editorial arriesgada y coherente con el espíritu de su colección.