Descripción
Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioaren Legea - Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativ
Resumen del libro
Esta obra ofrece una edición bilingüe (euskera-castellano) de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, respondiendo a una necesidad real de documentos normalizados en euskera en el ámbito judicial. El lector encontrará el texto legal completo, cuidadosamente cotejado, que permite un manejo preciso y riguroso de la norma tanto en su versión original como en la traducción al euskera. Se trata de una herramienta de consulta indispensable para profesionales y estudiosos del derecho administrativo que trabajan en contextos bilingües.
¿De qué trata?
La obra recoge íntegramente el texto de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, presentado en dos columnas paralelas: una en euskera y otra en castellano. La sinopsis destaca la carencia de documentos normalizados en euskera en el funcionamiento diario de los órganos de esta jurisdicción. Por ello, el libro busca cubrir ese vacío, proporcionando una versión oficial y normalizada que facilite la labor de jueces, fiscales, abogados, funcionarios y estudiantes. La edición en cartoné y su formato manejable la convierten en un volumen de consulta duradero y práctico para el uso cotidiano en despachos y tribunales.
Temas principales
- Texto completo y actualizado de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
- Edición bilingüe normalizada en euskera y castellano, con presentación paralela.
- Recurso para la práctica judicial y administrativa en contextos de lenguas cooficiales.
- Herramienta de estudio y consulta para el derecho procesal administrativo.
¿Para quién está recomendado?
Está recomendado para profesionales del derecho que ejercen en el País Vasco o en ámbitos donde el euskera es lengua cooficial, como jueces, letrados, fiscales y abogados especializados en derecho administrativo. También es de gran utilidad para funcionarios de la administración de justicia, traductores jurídicos, investigadores y estudiantes de derecho que necesiten manejar con precisión la legislación procesal en ambos idiomas.
Qué aporta este libro
- Acceso directo a una versión bilingüe normalizada y fiable de la ley, evitando traducciones no oficiales.
- Facilita el trabajo diario en sede judicial y administrativa al disponer de ambos textos de forma simultánea.
- Contribuye a la normalización del uso del euskera en el ámbito jurídico-administrativo.
- Ofrece un formato robusto en cartoné, adecuado para la consulta frecuente y el manejo en despachos.
Ficha técnica
- Autor: AGOUES MENDIZABAL, CARMEN; URKOLA IRIAR
- Editorial: Universidad del País Vasco
- Idioma: baq
- Tema: DERECHO CONSTITUCIONAL Y ADMINISTRATIVO
- Colección: LEGEAK
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: enero de 2007
- Número de páginas: 246
- Peso: 490 g
Valoración editorial
Se trata de una edición especializada que responde a una demanda concreta del ámbito jurídico vasco: la necesidad de contar con textos legales normalizados y bilingües. Su valor principal reside en la utilidad práctica para el ejercicio profesional, al ofrecer una herramienta de consulta rigurosa y duradera. Aunque su contenido se limita al texto legal sin anotaciones doctrinales, su presentación bilingüe y su formato en cartoné la convierten en un recurso de referencia para quienes trabajan con el derecho administrativo en euskera y castellano.