Descripción
Lan Arloko Prozeduraren Legea - Ley de Procedimiento Laboral
Resumen del libro
Esta obra presenta el resultado de un exhaustivo trabajo de traducción al euskera de la Ley de Procedimiento Laboral. El lector encontrará en este volumen el texto legal que regula el cauce procesal que deben seguir los asuntos del ámbito social dentro del orden jurisdiccional. Se trata de una herramienta fundamental para profesionales del derecho que necesiten consultar y aplicar la normativa laboral en euskera, garantizando así el acceso a la justicia en la lengua propia del País Vasco.
¿De qué trata?
El libro recoge la traducción íntegra de la Ley de Procedimiento Laboral, una norma esencial que determina el camino que deben seguir los procedimientos judiciales en materia social. La obra parte de la premisa de que el origen y la razón de ser del derecho laboral radican en la necesidad de fijar unos derechos mínimos para los trabajadores. Sin embargo, el simple reconocimiento de estos derechos en la normativa laboral no es suficiente; es necesario que sean reales y efectivos, y para ello se requiere un procedimiento claro y preciso. Este texto legal traducido al euskera facilita el conocimiento y la aplicación de dichos procedimientos.
Temas principales
- Procedimiento judicial laboral en el ámbito social.
- Derechos mínimos de los trabajadores y su efectividad procesal.
- Traducción jurídica al euskera de la normativa laboral española.
- Cauce procesal para la resolución de conflictos en materia de trabajo.
- Acceso a la justicia laboral en euskera.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está recomendado para abogados, jueces, fiscales, graduados sociales, asesores laborales, estudiantes de derecho y cualquier profesional del ámbito jurídico que necesite manejar la legislación procesal laboral en euskera. También es de utilidad para traductores jurídicos y para todas aquellas personas interesadas en el desarrollo del euskera en el ámbito del derecho.
Qué aporta este libro
- Acceso al texto íntegro y traducido de la Ley de Procedimiento Laboral en euskera.
- Facilita el trabajo de los profesionales del derecho que operan en euskera.
- Contribuye a la normalización del uso del euskera en el ámbito judicial y laboral.
- Ofrece una herramienta precisa y fiable para la consulta de la normativa procesal.
Ficha técnica
- Autor: BIURRUN MANCISIDOR, GARBIÑE; BENGOETXEA
- Editorial: Universidad del País Vasco
- Idioma: Euskera
- Tema: PROCESO CIVIL
- Colección: LEGEAK
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: enero de 2007
- Número de páginas: 296
- Peso: 550 g
Valoración editorial
Se trata de una edición de referencia para el ámbito jurídico vasco, fruto de un trabajo de traducción riguroso. Su valor principal reside en poner a disposición de los profesionales una norma fundamental en euskera, lo que facilita la labor de quienes necesitan aplicar la ley en esta lengua. Es una obra de consulta imprescindible para bibliotecas de despachos, juzgados y centros de formación jurídica en el País Vasco.