Descripción
Estropada hiztegia. Euskara / Castellano / Français / English
Resumen del libro
Este diccionario especializado recoge y analiza el vocabulario propio del remo y, en particular, de las regatas, un deporte de gran tradición en la costa vasca. La obra sistematiza términos técnicos y expresiones utilizadas en este ámbito, ofreciendo sus equivalentes en euskera, castellano, francés e inglés. Es una herramienta de consulta imprescindible para aficionados, periodistas deportivos, traductores y cualquier persona interesada en el lenguaje específico de una de las disciplinas con más arraigo en el País Vasco.
¿De qué trata?
El libro es el resultado de una exhaustiva investigación sobre la terminología empleada en el mundo del remo y las regatas. Los autores han recurrido a dos tipos de fuentes para su elaboración: fuentes escritas, como crónicas periodísticas, artículos, entrevistas y libros especializados; y fuentes orales, obtenidas a partir de programas de radio y televisión, así como de conversaciones directas con deportistas y expertos en la materia. El resultado es un glosario multilingüe que permite comprender y utilizar con precisión el léxico propio de esta actividad, facilitando la comunicación entre hablantes de diferentes lenguas.
Temas principales
- Vocabulario especializado del remo y las regatas.
- Terminología técnica en euskera, castellano, francés e inglés.
- Léxico de la tradición deportiva vasca.
- Análisis de fuentes orales y escritas para la recopilación de términos.
- Herramienta de consulta para la comunicación multilingüe en el ámbito deportivo.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a aficionados al remo y las regatas, periodistas y comentaristas deportivos, traductores e intérpretes, estudiantes de filología o lingüística interesados en lenguajes de especialidad, y a cualquier persona que desee comprender el lenguaje específico de este deporte en un contexto multilingüe.
Qué aporta este libro
- Acceso a un léxico especializado difícil de encontrar en diccionarios generales.
- Equivalencias en cuatro idiomas para facilitar la comunicación en entornos multilingües.
- Comprensión del lenguaje técnico utilizado por deportistas, entrenadores y medios de comunicación.
- Una obra de referencia basada en fuentes reales y contrastadas.
- Preservación y difusión del vocabulario propio de una tradición deportiva con gran arraigo cultural.
Ficha técnica
- Autor: López de Sosoaga López de Robles, Alfredo; Ormaetxea Lasaga "Txipi", José Luis
- Editorial: Universidad del País Vasco
- Idioma: Inglés
- Tema: Enciclopedias y obras de consulta, Deportes y recreación al aire libre
- Colección: Pdte. Coleccion
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2006
- Número de páginas: 216
- Peso: 480 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta especializada que cubre un vacío lexicográfico en el ámbito del remo. Su enfoque multilingüe y la rigurosidad en la recopilación de términos, basada tanto en fuentes documentales como en el testimonio directo de profesionales del sector, la convierten en un recurso valioso para quienes necesitan precisión terminológica en este deporte. Es especialmente útil para periodistas, traductores y aficionados que deseen profundizar en el lenguaje de las regatas desde una perspectiva plurilingüe.