Descripción
Espainiako Konstituzioa - Constitución Española
Resumen del libro
Esta obra ofrece la versión bilingüe en euskera y castellano de la Constitución Española, un texto jurídico fundamental para comprender el marco legal y político del Estado. El lector encontrará una herramienta de consulta esencial, especialmente valiosa para el ámbito académico y profesional del Derecho en el País Vasco. La edición, presentada en formato de bolsillo, facilita su manejo y estudio, respondiendo a la necesidad de acercar los textos legales básicos a la realidad lingüística vasca. Es un recurso imprescindible para quienes requieren un acceso preciso y contrastado a la norma suprema del ordenamiento jurídico español.
¿De qué trata?
El libro presenta el texto íntegro de la Constitución Española de 1978 en su versión original en castellano, acompañado de su correspondiente traducción al euskera. La obra surge de la necesidad de normalizar el uso del euskera en ámbitos como la administración de justicia y el mundo del Derecho, donde la complejidad lingüística propia de la materia y la elaboración de las leyes fuera de Euskal Herria ralentizan este proceso. Tanto desde las instituciones de autogobierno como desde las facultades de Derecho, se demanda la disposición de estos textos legales fundamentales en euskera, y esta edición da respuesta a esa exigencia académica y profesional.
Temas principales
- Texto íntegro de la Constitución Española de 1978.
- Versión bilingüe en euskera y castellano para consulta contrastada.
- Normalización lingüística del euskera en el ámbito jurídico y administrativo.
- Derecho constitucional y administrativo español.
- Marco legal y político del Estado español.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales del Derecho, la ciencia política y la administración pública, especialmente en el ámbito del País Vasco. También es una herramienta útil para opositores, traductores jurídicos y cualquier persona interesada en el estudio del ordenamiento constitucional español desde una perspectiva bilingüe. Es particularmente relevante para quienes necesitan trabajar con el texto constitucional en euskera, ya sea por motivos académicos, profesionales o de normalización lingüística.
Qué aporta este libro
- Acceso directo y fiable a la Constitución Española en su versión oficial en castellano y su traducción al euskera.
- Facilita el estudio y la consulta del texto legal fundamental en un formato manejable de bolsillo.
- Contribuye a la normalización del euskera en el ámbito jurídico, ofreciendo una herramienta de trabajo esencial.
- Permite la comparación y el análisis detallado de ambas versiones lingüísticas del texto constitucional.
Ficha técnica
- Autor: UGARTEMENDIA EZEIZABARRENA, JUAN INAZIO
- Editorial: Universidad del País Vasco
- Idioma: Euskera
- Tema: POLITICA Y GOBIERNO, DERECHO CONSTITUCIONAL Y ADMINISTRATIVO
- Colección: LEGEAK - LEYES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2006
- Número de páginas: 174
- Peso: 400 g
Valoración editorial
Se trata de una edición de gran utilidad práctica para el público vascohablante y para quienes trabajan en el ámbito jurídico en euskera. Su valor reside en la presentación bilingüe de un texto legal de máxima importancia, facilitando su estudio y aplicación. Es una obra de referencia necesaria en bibliotecas universitarias, despachos de abogados y centros de estudio, que cumple con el objetivo de acercar la Constitución a la realidad lingüística vasca.