Descripción
Haur prodigoaren parabola Ipar Euskal Herriko 150 bertsiotan
Resumen del libro
Esta obra presenta un estudio filológico y la edición crítica de los textos vascos contenidos en la colección "Recueil des Idiomes de la Région de la Gascogne", dirigida por E. Bourciez. El lector encontrará un análisis exhaustivo de 150 versiones de la parábola del hijo pródigo recopiladas en Ipar Euskal Herria, material fundamental para comprender la diversidad dialectal y la tradición literaria oral del euskera. El libro, resultado de un proyecto de investigación de la Universidad del País Vasco, ofrece una transcripción y estudio lingüístico de estos testimonios, convirtiéndose en una herramienta indispensable para lingüistas y estudiosos de la literatura vasca.
¿De qué trata?
El libro aborda la recuperación y el análisis de un corpus de textos vascos del siglo XIX, centrados en la parábola bíblica del hijo pródigo. Estos textos fueron recopilados en el marco de un proyecto dialectológico más amplio sobre la región de Gascuña, que incluía variedades lingüísticas del euskera de Iparralde. La investigación, impulsada inicialmente por X. Videgain, culmina con la transcripción de los manuscritos desde microfilmes a formato impreso, seguida de un estudio filológico que examina las variantes dialectales, la morfosintaxis y el léxico de cada versión. La obra no solo publica los textos, sino que los contextualiza dentro de la tradición de la literatura oral vasca y ofrece claves para entender la evolución del euskera en el territorio histórico de Ipar Euskal Herria.
Temas principales
- Dialectología vasca: estudio de las variedades lingüísticas de Ipar Euskal Herria a través de textos del siglo XIX.
- Filología y crítica textual: edición y transcripción de manuscritos históricos en euskera.
- Tradición oral y literatura popular: análisis de la transmisión de la parábola del hijo pródigo como forma narrativa tradicional.
- Historia de la lengua vasca: documentación de formas lingüísticas y léxicas del euskera hablado en el País Vasco francés.
- Metodología de investigación lingüística: proceso de recuperación y estudio de corpus dialectales a partir de fuentes archivísticas.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a lingüistas, filólogos e investigadores especializados en dialectología vasca y en la historia de la lengua vasca. También resulta de gran interés para estudiosos de la literatura oral, la tradición popular y la transmisión de textos bíblicos en contextos rurales. Asimismo, es una referencia para estudiantes de posgrado y académicos que trabajen con corpus lingüísticos históricos del euskera.
Qué aporta este libro
- Acceso a un corpus inédito de 150 versiones de la parábola del hijo pródigo, transcritas y editadas críticamente.
- Un análisis detallado de la variación dialectal del euskera en Iparralde durante el siglo XIX.
- Una contribución documental clave para la historia de la lengua y la literatura vascas.
- Una metodología de trabajo aplicable a la recuperación y estudio de otros corpus dialectales históricos.
Ficha técnica
- Autor: AURREKOETXEA OLABARRI, GOTZON; VIDEGAIN, XARLES
- Editorial: Universidad del País Vasco
- Idioma: Euskera
- Tema: LINGÜÍSTICA, LITERATURA: HISTORIA Y CRÍTICA
- Colección: ANEJOS DEL ANUARIO DEL SEMINARIO DE FILO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2004
- Número de páginas: 422
- Peso: 830 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia en el ámbito de la filología vasca, fruto de un riguroso trabajo de investigación académica. Su valor reside en la recuperación de un material lingüístico y literario de difícil acceso, presentado con un aparato crítico que permite su aprovechamiento por parte de la comunidad científica. Para el público especializado, constituye una fuente primaria de gran relevancia para el estudio de la dialectología y la tradición oral del euskera en Iparralde.