Descripción
Comédia da Pastora Alfea ou/o Los encantos de Alfea
Resumen del libro
Esta obra de Simâo Machado, poeta luso del tránsito entre los siglos XVI y XVII, es un ejemplo singular del drama bilingüe, donde los personajes alternan el portugués y el castellano. El lector encontrará no solo una pieza teatral de gran riqueza lingüística, sino un testimonio vivo de la intensa relación cultural entre Portugal y España durante la Edad Moderna. A través de sus páginas, se asiste al fascinante proceso de transición entre la tradición escénica vicentina y la influencia de la Comedia Nueva española, ofreciendo una ventana única a la evolución del teatro lusitano.
¿De qué trata?
La obra se inscribe en la tradición del drama bilingüe inaugurada por Gil Vicente, fundador del teatro portugués. En ella, los personajes se expresan indistintamente en portugués y castellano, reflejando la realidad plurilingüe de la época y la permeabilidad de las fronteras culturales. Más allá de la anécdota pastoril que sugiere el título, la pieza es un laboratorio escénico donde conviven y se fusionan dos tradiciones teatrales: la que, durante el siglo XVI portugués, se inspiraba en el modelo vicentino, y la que, en el XVII, incorpora al teatro lusitano dentro de los moldes de la Comedia Nueva española. El texto, por tanto, no solo es una obra de entretenimiento, sino un documento clave para entender la evolución de las prácticas dramáticas en la Península Ibérica.
Temas principales
- Drama bilingüe y contacto lingüístico entre portugués y castellano en la Edad Moderna.
- Transición teatral: del modelo vicentino a la influencia de la Comedia Nueva española.
- Relaciones culturales e intercambio artístico entre Portugal y España en los siglos XVI y XVII.
- Poesía dramática y tradición pastoril como vehículo de innovación escénica.
- Historia de la literatura y del teatro lusitano en su contexto ibérico.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, estudiantes y apasionados de la literatura y el teatro del Siglo de Oro ibérico, así como a filólogos y lingüistas interesados en el bilingüismo histórico. También resultará de gran valor para lectores que deseen explorar las raíces del teatro portugués y su conexión con la tradición española, así como para aquellos que buscan obras que ejemplifiquen el mestizaje cultural en la Península.
Qué aporta este libro
- Acceso a un texto teatral poco conocido, fundamental para comprender la evolución del drama bilingüe en la Península Ibérica.
- Una visión privilegiada del proceso de transición entre dos modelos escénicos dominantes en Portugal y España.
- Material de primera mano para el estudio de las relaciones culturales y lingüísticas luso-españolas en la Edad Moderna.
- Una edición académica rigurosa que contextualiza la obra dentro de la historia del teatro y la filología.
Ficha técnica
- Autor: Machado, Simâo
- Editorial: Universidad del País Vasco
- Idioma: por
- Tema: POESIA, OBRAS DE TEATRO, TEXTOS TEATRALES, LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: FILOLOGIA LINGUISTICA
- Encuadernación: Bolsillo
- Número de páginas: 390
- Peso: 537 g
Valoración editorial
Esta edición de la Universidad del País Vasco recupera una pieza clave del teatro bilingüe peninsular, ofreciendo a los especialistas y a los lectores interesados un texto riguroso y bien contextualizado. La obra de Simâo Machado no solo es valiosa por su rareza, sino por su capacidad para ilustrar un momento de cambio y síntesis cultural entre dos tradiciones teatrales. Se trata de una publicación imprescindible para bibliotecas académicas y para todo aquel que quiera profundizar en la historia del teatro ibérico y sus complejas interacciones lingüísticas.