Descripción
Estudio lingüístico de la documentación latina de la Cancillería de Sancho VI de Navarra
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis riguroso de la documentación latina emanada de la Cancillería de Sancho VI de Navarra, un corpus fundamental para comprender la evolución del latín medieval en la Península Ibérica. La autora examina las interferencias lingüísticas producidas por el contacto entre el latín y las lenguas romances, centrándose en los planos fonético-fonológico, morfosintáctico y léxico. A través de una metodología sistemática, el libro desvela cómo la práctica cancilleresca refleja un proceso de cambio lingüístico, ofreciendo una valiosa perspectiva sobre la historia de la lengua y la administración navarra del siglo XII.
¿De qué trata?
El libro se estructura en torno al estudio de las interferencias lingüísticas detectadas en los documentos latinos de la cancillería de Sancho VI el Sabio (1150-1194). La investigación se organiza en varios planos de análisis. En primer lugar, aborda las interferencias en el plano fonético-fonológico, analizando cómo el sistema fonológico de las lenguas en contacto (latín y romance navarro) se manifiesta en la escritura. A continuación, se centra en el plano morfosintáctico, examinando las alteraciones en la expresión, las funciones gramaticales y las relaciones sintácticas. Finalmente, el estudio se adentra en el plano léxico, donde se identifican préstamos, neologismos de base latina y cambios en el significado, la frecuencia y la distribución de las palabras, incluyendo combinaciones fraseológicas. El trabajo concluye con un apartado de conclusiones, un apéndice documental, siglas, bibliografía y un índice de palabras (index verborum).
Temas principales
- Lingüística histórica y latín medieval.
- Interferencias lingüísticas entre el latín y las lenguas romances.
- Análisis fonético-fonológico del latín notarial.
- Evolución morfosintáctica en la documentación cancilleresca.
- Préstamos léxicos y neologismos en el latín administrativo.
- Historia de la administración y la cancillería del reino de Navarra.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas e historiadores especializados en latín medieval, romanceamiento y paleografía. También resulta de gran interés para investigadores de la historia del reino de Navarra y de la administración medieval. Asimismo, es una obra de consulta esencial para estudiantes de posgrado y doctorado que trabajen en el análisis de fuentes documentales latinas y en el estudio de los procesos de cambio lingüístico en la Edad Media.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado y sistemático de un corpus documental inédito o poco estudiado.
- Una metodología clara y replicable para el estudio de interferencias lingüísticas en textos medievales.
- Una contribución original al conocimiento del latín notarial y su evolución hacia las lenguas romances.
- Herramientas lexicográficas y un índice de palabras que facilitan la consulta y la investigación futura.
- Una visión integradora de la historia lingüística y administrativa de Navarra en el siglo XII.
Ficha técnica
- Autor: Lopetegui Semperena, Guadalupe
- Editorial: Universidad del País Vasco
- Idioma: Español
- Tema: HISTORIA MEDIEVAL, HISTORIA MODERNA: C.1450/1500-C. 1700
- Colección: REVIST:VELEIA THEORIA INGURUAK MINOS ZER
- Encuadernación: Bolsillo
- Número de páginas: 292
- Peso: 512 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada y de alto rigor académico, imprescindible para quienes investigan la transición del latín al romance en la documentación oficial. Su enfoque en las interferencias lingüísticas ofrece una perspectiva novedosa y detallada de un corpus concreto, lo que la convierte en una referencia obligada para los estudios de lingüística histórica y diplomática medieval. La inclusión de un índice de palabras y una exhaustiva bibliografía refuerza su valor como herramienta de trabajo.