Descripción
Hamlet en España
Resumen del libro
Esta obra es un riguroso estudio filológico que analiza las cuatro versiones neoclásicas a través de las cuales la obra maestra de Shakespeare, Hamlet, se dio a conocer en España. Editado por Ángel Luis Pujante y Keith Gregor, el libro ofrece una edición crítica de estas adaptaciones, desvelando cómo el drama isabelino fue recibido, transformado y adaptado al contexto cultural español del siglo XVIII. Un trabajo académico fundamental para comprender la historia de la recepción de Shakespeare en nuestro país.
¿De qué trata?
El libro se centra en las primeras traducciones y adaptaciones de Hamlet que circularon en España durante el periodo neoclásico. A través de un exhaustivo trabajo filológico, los autores han recuperado, editado y estudiado cuatro versiones que representan los primeros contactos del público español con la tragedia shakesperiana. La obra examina no solo los textos en sí, sino también el contexto histórico, literario y teatral en el que surgieron, analizando cómo los traductores adaptaron la obra original a los cánones estéticos y morales de la Ilustración española. Se trata de un estudio que revela la compleja relación entre la tradición literaria inglesa y la española.
Temas principales
- Recepción de Shakespeare en España durante el siglo XVIII.
- Traducción y adaptación de textos clásicos al contexto neoclásico español.
- Análisis filológico y edición crítica de versiones históricas de Hamlet.
- Historia del teatro español y su relación con la literatura europea.
- Transformación de la obra shakesperiana para cumplir con las reglas del teatro ilustrado.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, filólogos, estudiantes de literatura comparada, historia del teatro y estudios shakesperianos. También resultará de gran interés para lectores especializados en la literatura española del siglo XVIII y en los procesos de traducción y adaptación cultural de obras canónicas.
Qué aporta este libro
- Acceso a ediciones críticas de las primeras versiones neoclásicas de Hamlet en España, difíciles de encontrar en otras fuentes.
- Un análisis detallado de cómo la obra de Shakespeare fue reinterpretada para encajar en el contexto cultural y estético de la Ilustración española.
- Una perspectiva única sobre la historia de la traducción literaria y la recepción de textos extranjeros en España.
- Un estudio filológico riguroso que sirve como referencia obligada para futuras investigaciones sobre el tema.
Ficha técnica
- Autor: PUJANTE ÁLVAREZ-CASTELLANOS; ÁNGEL LUIS#GREGOR; GRAHAM KEITH
- Editorial: Editum. Ediciones de la Universidad de Murcia
- Idioma: Español
- Tema: LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2010
- Número de páginas: 520
- Peso: 830 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia imprescindible para cualquier estudioso de la literatura comparada o de la recepción de Shakespeare en el ámbito hispánico. El trabajo de edición y análisis filológico de Pujante y Gregor es exhaustivo y meticuloso, y ofrece una visión profunda de un capítulo poco conocido de la historia del teatro español. Su enfoque académico y su especialización lo convierten en una herramienta valiosa para la investigación, aunque su lectura puede resultar densa para un público no especializado. Un libro que llena un vacío importante en los estudios sobre la presencia de Shakespeare en España.