Descripción
Fraseologia Contrastiva
Resumen del libro
Esta obra colectiva se adentra en el estudio de la fraseología desde una perspectiva contrastiva, analizando cómo las unidades fraseológicas se manifiestan y evolucionan en diferentes lenguas. A través de diversos trabajos de investigación, el libro esclarece los mecanismos del comportamiento verbal que dan lugar a estos procedimientos fraseológicos, entendidos como hábitos y usos que enriquecen los recursos expresivos. El lector encontrará un análisis riguroso sobre cómo estas estructuras se incorporan al acervo lingüístico, facilitando el proceso evolutivo y homeostático de las lenguas. Una obra fundamental para comprender la complejidad y la riqueza de las expresiones fijas en el discurso.
¿De qué trata?
El volumen se dedica al esclarecimiento de los procedimientos fraseológicos, entendidos como productos del comportamiento verbal que se integran en los hábitos y usos de una lengua. Los trabajos aquí reunidos analizan cómo estas unidades, lejos de ser elementos estáticos, participan activamente en el proceso evolutivo de los idiomas, aportando nuevos recursos expresivos. La perspectiva contrastiva permite comparar y contrastar estos fenómenos entre distintas lenguas, revelando similitudes, diferencias y patrones subyacentes. Se examina la razón de ser de estas expresiones, cuyo fin último es facilitar y enriquecer la comunicación, manteniendo el equilibrio dinámico inherente a cualquier sistema lingüístico en constante cambio.
Temas principales
- Análisis contrastivo de unidades fraseológicas en distintas lenguas.
- Procedimientos fraseológicos como producto del comportamiento verbal.
- Evolución lingüística y procesos homeostáticos en el lenguaje.
- Incorporación de expresiones fijas al acervo de hábitos verbales.
- Recursos expresivos y su función en el enriquecimiento del discurso.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, investigadores y estudiantes avanzados interesados en la fraseología y el análisis del discurso. También resulta de gran utilidad para traductores, profesores de lenguas y cualquier profesional que trabaje con la comparación interlingüística. Es especialmente relevante para quienes buscan comprender en profundidad cómo las expresiones fijas estructuran el pensamiento y la comunicación dentro de los sistemas lingüísticos.
Qué aporta este libro
- Una visión contrastiva que permite identificar patrones comunes y divergencias en el uso fraseológico entre lenguas.
- Un marco teórico sólido para entender la función homeostática de las expresiones fijas en la evolución del lenguaje.
- Herramientas analíticas para el estudio del comportamiento verbal y sus manifestaciones fraseológicas.
- Una recopilación de investigaciones actualizadas que enriquecen el campo de la lingüística aplicada y teórica.
Ficha técnica
- Autor: ALMELA PÉREZ; RAMÓN
- Editorial: Editum. Ediciones de la Universidad de Murcia
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, SEMANTICA, ANALISIS DEL DISCURSO, ETC., SEMANTICA Y PRAGMATICA
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2005
- Número de páginas: 368
- Peso: 615 g
Valoración editorial
Esta obra supone una contribución relevante al estudio de la fraseología desde un enfoque contrastivo, ofreciendo un análisis detallado de cómo los procedimientos fraseológicos se integran en la dinámica evolutiva de las lenguas. Su enfoque académico y riguroso la convierte en una referencia para especialistas, aunque su densidad teórica puede requerir cierta familiaridad previa con la materia. El valor principal radica en su capacidad para iluminar los mecanismos subyacentes que rigen la creación y fijación de expresiones, proporcionando una base sólida para futuras investigaciones en el campo de la lingüística aplicada y la pragmática.