Descripción
Macbeth en España
Resumen del libro
Este volumen ofrece un estudio exhaustivo de la recepción de la obra de Shakespeare en España, centrándose en las primeras traducciones neoclásicas de Macbeth. Los autores presentan la edición crítica de dos versiones realizadas entre 1803 y 1814, basadas en la adaptación francesa de Jean-François Ducis, entre las que destaca la traducción inédita de Antonio de Saviñón, publicada aquí por primera vez. Además, se incluye un apéndice con la primera traducción española directa del inglés, realizada por José García de Villalta en 1838, y un listado de todas las adaptaciones posteriores. La obra es una herramienta fundamental para comprender cómo la tragedia shakespeariana fue asimilada por la cultura literaria española del siglo XIX.
¿De qué trata?
El libro analiza el proceso de difusión y recepción de Macbeth en España durante el periodo neoclásico. Se centra en dos traducciones indirectas, realizadas a partir de la versión francesa de Ducis, que adaptó la obra original para el gusto teatral de la época. La primera, de Antonio de Saviñón, permanecía inédita y se rescata en esta edición. La segunda, de autoría anónima, completa el corpus de las versiones neoclásicas conservadas. El estudio contextualiza estas traducciones dentro del panorama literario español de principios del siglo XIX, analizando las decisiones de los traductores y las modificaciones que introdujeron para ajustar la obra a las convenciones neoclásicas. Como complemento, el apéndice incluye la primera traducción directa del inglés, la de José García de Villalta (1838), y una relación cronológica de todas las adaptaciones y traducciones españolas de Macbeth desde el siglo XIX hasta la actualidad, ofreciendo una visión completa de su legado en España.
Temas principales
- Recepción de Shakespeare en la literatura española del siglo XIX.
- Análisis de traducciones neoclásicas y su adaptación al contexto cultural español.
- Estudio de la traducción indirecta a través de la versión francesa de Jean-François Ducis.
- Edición crítica de textos inéditos y primeras versiones de Macbeth en España.
- Historia de la traducción teatral y su influencia en la difusión de la obra shakesperiana.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, estudiantes y lectores especializados en literatura comparada, historia del teatro español y estudios de traducción. También resulta de gran interés para quienes deseen profundizar en la recepción de Shakespeare en el ámbito hispánico y en la evolución de las adaptaciones teatrales durante el neoclasicismo. Es una obra de consulta imprescindible para filólogos y académicos interesados en la transmisión textual de los clásicos.
Qué aporta este libro
- Acceso a una traducción inédita de Macbeth, conservada en manuscrito, que se publica por primera vez.
- Un análisis detallado de las adaptaciones neoclásicas y su contexto histórico-literario.
- Una visión completa de la evolución de las traducciones de Macbeth en España, desde el siglo XIX hasta la actualidad.
- Material de referencia para el estudio de la recepción de Shakespeare en la cultura española.
Ficha técnica
- Autor: Gregorio; Keith
- Editorial: Editum. Ediciones de la Universidad de Murcia
- Idioma: Español
- Tema: Literatura: historia y crítica
- Colección: Fondo
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2011
- Número de páginas: 385
- Peso: 525 g
Valoración editorial
Esta obra constituye una aportación académica de primer orden para los estudios shakespearianos en España. Su valor radica en la recuperación de un texto inédito y en el riguroso análisis de las primeras traducciones neoclásicas, que permite comprender cómo se introdujo y transformó la obra de Shakespeare en el teatro español del siglo XIX. Es una referencia obligada para especialistas en literatura comparada y traducción, y un complemento indispensable para quienes ya conocen el volumen anterior dedicado a Hamlet.