Descripción
Plutarco en España
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo de las traducciones castellanas de los Moralia de Plutarco realizadas en España durante el siglo XVI. La autora, Alicia Morales Ortiz, examina las versiones de Diego Gracián de Alderete, Diego de Astudillo, Pedro Simón Abril y otras traducciones anónimas o manuscritas, contribuyendo así al conocimiento de la pervivencia del autor de Queronea en el Renacimiento hispano. Un estudio imprescindible para comprender la recepción del pensamiento clásico en la literatura y la cultura españolas del siglo de oro.
¿De qué trata?
El libro se centra en el conjunto de traducciones castellanas de los Moralia de Plutarco realizadas en España durante el siglo XVI. Se analizan en detalle las versiones más significativas: la extensa traducción de Diego Gracián de Alderete (en sus ediciones de 1533, 1548 y 1571); la de Diego de Astudillo sobre los tratados De cohibenda ira y Coniugalia praecepta (1554); una versión anónima de De cupiditate divitiarum (Valladolid, 1538); y la selección de Apophthegmata de Pedro Simón Abril. Además, se incluyen dos traducciones manuscritas: una fragmentaria del tratado De vitando aere alieno, atribuida a Juan Páez de Castro, y otra del opúsculo De capienda ex inimicis utilitate, de autoría dudosa. La investigación busca ofrecer una nueva perspectiva sobre la influencia de Plutarco en el Renacimiento hispano.
Temas principales
- Traducciones castellanas de los Moralia de Plutarco en el siglo XVI.
- Pervivencia del pensamiento clásico en el Renacimiento hispano.
- Análisis filológico e histórico de las versiones de Diego Gracián de Alderete, Diego de Astudillo y Pedro Simón Abril.
- Estudio de traducciones anónimas y manuscritas de la obra plutarquea.
- Recepción y difusión de la literatura grecolatina en la España del siglo de oro.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, filólogos, historiadores de la literatura y estudiantes avanzados interesados en la recepción de los clásicos en el Renacimiento español. También resultará de gran utilidad para especialistas en la obra de Plutarco y en la historia de la traducción en España.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado de las principales traducciones castellanas de los Moralia en el siglo XVI.
- Una contribución original al conocimiento de la influencia de Plutarco en el Renacimiento hispano.
- El estudio de versiones manuscritas y anónimas poco conocidas.
- Una perspectiva filológica e histórica rigurosa sobre la transmisión de textos clásicos.
Ficha técnica
- Autor: MORALES ORTIZ; ALICIA
- Editorial: Editum. Ediciones de la Universidad de Murcia
- Idioma: Español
- Tema: TEXTOS CLASICOS - LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Otros
- Número de páginas: 374
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para el estudio de la recepción de Plutarco en España. Su enfoque riguroso y el análisis de fuentes primarias, incluyendo manuscritos, la convierten en una herramienta valiosa para especialistas. La obra aporta una visión completa de las traducciones del siglo XVI, llenando un vacío en la investigación sobre la pervivencia del autor clásico en el Renacimiento hispano.