Descripción
Desde el siglo XIX: reescrituras, traducciones, transmedialidad
Resumen del libro
Esta obra colectiva ofrece un análisis profundo sobre cómo los textos literarios hispánicos del siglo XIX han sido reinterpretados a través de la reescritura, la traducción y la transmedialidad. Los autores exploran la transformación de estos clásicos en distintos formatos y lenguajes, desde adaptaciones interlingüísticas hasta versiones intersemióticas, revelando su vigencia y capacidad de diálogo con nuevas audiencias. Un estudio imprescindible para comprender los procesos culturales que mantienen viva la literatura decimonónica.
¿De qué trata?
El libro se estructura en tres bloques temáticos que abordan la evolución de la literatura del siglo XIX. El primero examina la reescritura como fenómeno de intertextualidad, mostrando cómo autores posteriores han dialogado con las obras originales. El segundo se centra en la traducción interlingüística, analizando los desafíos y decisiones que implica trasladar estos textos a otros idiomas. El tercer bloque explora la transmedialidad, es decir, las adaptaciones a otros medios como el cine, el teatro o las artes visuales, entendiendo este proceso como una forma de interdisciplinariedad que enriquece la experiencia literaria.
Temas principales
- Reescritura literaria e intertextualidad en la literatura hispánica del siglo XIX
- Traducción interlingüística como proceso cultural y creativo
- Transmedialidad y adaptación de textos clásicos a otros lenguajes artísticos
- Resemiotización y transformación del contenido narrativo en distintos soportes
- Relación entre literatura, cine, teatro y otras disciplinas artísticas
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de literatura, filología, traducción y estudios culturales. También resultará de gran interés para profesionales de la adaptación audiovisual y teatral, así como para lectores con inquietudes académicas que deseen comprender cómo los clásicos del siglo XIX se reinventan y perviven en la cultura contemporánea.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada y multidisciplinar sobre la pervivencia de la literatura del siglo XIX en distintos formatos
- Herramientas teóricas para analizar procesos de reescritura, traducción y adaptación
- Casos prácticos que ilustran cómo los textos decimonónicos se transforman en nuevos lenguajes artísticos
- Una reflexión sobre la traducción entendida como fenómeno cultural, más allá de lo lingüístico
Ficha técnica
- Autor: Cimardi, Ambra; De la Fuente Ballesteros, Ricardo; Goñi, Jose Manuel
- Editorial: Calambur Editorial, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: Literatura: historia y crítica, Estudios literarios: general
- Colección: Biblioteca Litterae
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2020
- Número de páginas: 318
- Peso: 460 g
Valoración editorial
Esta obra colectiva destaca por su enfoque riguroso y actual sobre la literatura del siglo XIX, alejándose de lecturas meramente historicistas para explorar su capacidad de transformación. La estructura tripartita facilita la comprensión de fenómenos complejos como la intertextualidad y la transmedialidad, ofreciendo tanto marco teórico como ejemplos concretos. Resulta especialmente valiosa para quienes buscan entender cómo los textos clásicos siguen generando significado en la cultura contemporánea, más allá de su contexto original.