Descripción
NUEVO CATALOGO DE TRADUCCIONES ANONIMAS AL CASTELLANO
Resumen del libro
Esta obra es una herramienta de referencia fundamental para investigadores, filólogos y estudiosos de la literatura. El libro recopila y cataloga de forma exhaustiva las traducciones anónimas al castellano, ofreciendo un recurso bibliográfico de gran valor que fue reconocido con el Premio de Bibliografía de la Biblioteca Nacional. La autora, Elisa Borsari, ha realizado un trabajo meticuloso de documentación que permite identificar y localizar estas traducciones, muchas de ellas desconocidas o de difícil acceso, proporcionando datos esenciales para el estudio de la historia de la traducción y la recepción de obras extranjeras en España.
¿De qué trata?
El libro se centra en la identificación, descripción y catalogación de traducciones al castellano cuyo traductor no ha sido identificado. Se trata de un catálogo que sistematiza un corpus de obras traducidas de forma anónima, abarcando un amplio periodo histórico y diversas materias. La autora ha rastreado estas traducciones en bibliotecas y archivos, y para cada entrada proporciona información detallada que incluye la obra original, el traductor (cuando es posible inferirlo), la fecha de publicación, el lugar de edición y otros datos bibliográficos relevantes. El catálogo se organiza de manera que facilita la consulta y la investigación, convirtiéndose en una guía indispensable para comprender mejor el flujo de ideas y textos entre culturas a través de la traducción anónima.
Temas principales
- Catalogación y bibliografía de traducciones anónimas al castellano.
- Historia de la traducción y recepción de textos extranjeros en España.
- Metodología de investigación bibliográfica y documental.
- Identificación de traductores y obras anónimas en el patrimonio bibliográfico español.
- Estudio de la circulación de ideas y literatura a través de la traducción.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas, historiadores de la literatura, bibliotecarios, documentalistas y cualquier investigador o estudiante de posgrado interesado en la historia de la traducción, la bibliografía y la recepción literaria en el ámbito hispánico. Es una obra de consulta especializada para aquellos que necesiten localizar y estudiar traducciones anónimas en castellano.
Qué aporta este libro
- Un catálogo exhaustivo y actualizado de traducciones anónimas, que facilita la investigación académica.
- Una herramienta de consulta rigurosa que ahorra tiempo en la localización de fuentes primarias.
- Un reconocimiento oficial a su calidad, al haber sido galardonado con el Premio de Bibliografía de la Biblioteca Nacional.
- Una contribución valiosa para comprender la historia cultural y literaria de España a través de las traducciones no atribuidas.
- Datos precisos y verificados que permiten nuevas líneas de investigación en el campo de la traductología.
Ficha técnica
- Autor: Elisa Borsari
- Editorial: Calambur Editorial, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: Filología - Estudios lingüísticos - Estudios y ensayos
- Colección: Biblioteca Litterae
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2016
- Número de páginas: 463
- Dimensiones: 22.0 cm x 15.5 cm
- Peso: 760.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia imprescindible dentro de su especialidad. Su rigor metodológico y la amplitud del corpus recopilado la convierten en un recurso de primer orden para cualquier investigador que trabaje con traducciones anónimas en el ámbito hispánico. El premio recibido por la Biblioteca Nacional avala su calidad y su contribución al campo de la bibliografía. Es una adquisición recomendada para bibliotecas universitarias, centros de investigación y especialistas en filología e historia de la traducción.