Descripción
Peregrino Querubínico
Resumen del libro
Esta obra presenta la primera traducción al español en verso alejandrino y rima consonante del clásico de la mística barroca alemana. Angelus Silesius, poeta y místico, expresa en estos poemas sus experiencias espirituales más profundas, siguiendo la tradición de Teresa de Jesús y Juan de la Cruz. El lector encontrará una edición que preserva la musicalidad, la ternura y el arrobo del original alemán, ofreciendo una ventana única a la poesía mística y al camino espiritual del autor.
¿De qué trata?
Peregrino Querubínico es una colección de poemas que recoge las vivencias místicas de Angelus Silesius, un autor clave del barroco alemán. La obra, traducida por primera vez al español manteniendo el verso alejandrino de catorce sílabas con cesura y rima consonante, busca transmitir la esencia de la experiencia del alma en su búsqueda de unión con lo divino. A través de un lenguaje lírico e íntimo, el poeta explora el amor, el arrobo y la trascendencia, haciendo del verso el vehículo natural de su expresión espiritual, al igual que otros grandes místicos como Teresa de Jesús o Juan de la Cruz. El traductor ha trabajado para que la música y la emoción del texto original se perciban en cada estrofa.
Temas principales
- Experiencia mística y unión con lo divino.
- Poesía como lenguaje de la espiritualidad y el arrobo.
- Amor íntimo y ternura en la relación con el absoluto.
- La tradición de la mística barroca alemana.
- El camino del alma hacia la trascendencia.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía mística, la espiritualidad cristiana y la literatura del barroco. Es especialmente recomendado para quienes buscan una obra que aúna la profundidad teológica con la belleza lírica, así como para estudiosos de la mística comparada y amantes de la poesía clásica alemana.
Qué aporta este libro
- Acceso a una obra cumbre de la mística universal en una cuidada traducción al español.
- Una experiencia de lectura que combina la musicalidad del verso con la profundidad espiritual.
- Una perspectiva única sobre la expresión poética de la experiencia mística, en línea con los grandes autores del Carmelo.
- Una edición que respeta la métrica y la rima originales, facilitando la inmersión en el texto.
Ficha técnica
- Autor: Angelus Silesius
- Editorial: MONTE CARMELO
- Idioma: Español
- Tema: MINISTERIO Y ACTIVIDAD PASTORAL CRISTIANAS
- Colección: MISTICA Y MISTICOS
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: octubre de 2011
- Número de páginas: 320
- Peso: 611 g
Valoración editorial
Peregrino Querubínico representa un hito editorial al ofrecer por primera vez en español una traducción que respeta la estructura poética original. La obra es de gran interés para el público especializado en mística y poesía, así como para cualquier lector que desee explorar la espiritualidad a través de un lenguaje lírico de gran belleza. La fidelidad al verso alejandrino y la rima consonante es un valor añadido que distingue a esta edición.