Descripción
On Literature and Grammar
Resumen del libro
Este cuaderno de apoyo ofrece una experiencia de aprendizaje integrada que combina el estudio del inglés medio y moderno temprano con la literatura medieval y renacentista inglesa. Diseñado específicamente para estudiantes universitarios españoles, la obra presenta una selección de textos canónicos, desde Chaucer hasta Shakespeare, completamente anotados con traducciones palabra por palabra al inglés actual. El lector encontrará introducciones precisas al contexto lingüístico y literario de cada periodo, facilitando la comprensión de la evolución del idioma y el disfrute de las obras maestras de la literatura inglesa.
¿De qué trata?
El libro aborda de manera práctica el estudio simultáneo de la historia de la lengua inglesa y su literatura más representativa entre los periodos medieval y renacentista. A través de una selección de textos cuidadosamente escogidos, que incluyen autores como William Langland, Geoffrey Chaucer, Sir Philip Sidney, Sir Thomas Wyatt, Henry Howard, Christopher Marlowe y William Shakespeare, la obra guía al lector en la comprensión de la evolución lingüística del inglés. Cada texto está acompañado de anotaciones exhaustivas y traducciones literales al inglés moderno, eliminando las barreras idiomáticas y permitiendo un acceso directo a la obra original. Además, se proporcionan introducciones que sitúan cada pieza en su contexto literario e histórico, ofreciendo una visión completa de los principales movimientos y autores de la época.
Temas principales
- Evolución del inglés medio al inglés moderno temprano.
- Análisis lingüístico y gramatical de textos literarios históricos.
- Literatura medieval inglesa: autores y obras clave.
- Literatura renacentista inglesa: poesía, teatro y prosa.
- Contexto histórico y cultural de los periodos medieval y renacentista en Inglaterra.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes universitarios de filología inglesa, estudios ingleses o grados afines que cursen asignaturas de historia de la lengua inglesa y literatura medieval y renacentista. También resulta de utilidad para docentes que busquen materiales didácticos anotados y adaptados a las necesidades del alumnado hispanohablante, así como para cualquier lector interesado en profundizar en el inglés histórico a través de sus textos literarios fundacionales.
Qué aporta este libro
- Facilita la comprensión de textos en inglés antiguo y medio mediante traducciones palabra por palabra al inglés actual.
- Integra el estudio lingüístico y literario en un único volumen, ahorrando tiempo y recursos.
- Ofrece una selección de los autores y obras más representativos del currículo universitario.
- Proporciona introducciones contextuales que sitúan cada obra en su marco histórico y literario.
- Está diseñado específicamente para cubrir las necesidades reales del estudiante universitario español.
Ficha técnica
- Autor: Chocano Díaz, Gema; Hernando Real, Noelia; Ardid Gumiel, Ana
- Editorial: UAM Ediciones
- Idioma: eng
- Tema: LINGUISTICA HISTORICA Y COMPARADA, ELT: MATERIAL DE APRENDIZAJE Y TRABAJO DE CLASE
- Colección: CUADERNOS DE APOYO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: julio de 2020
- Número de páginas: 287
- Peso: 640 g
Valoración editorial
On Literature and Grammar se presenta como una herramienta didáctica sólida y bien estructurada, pensada para resolver una dificultad concreta del estudiante de filología: el acceso a textos literarios en estadios históricos del inglés. La propuesta de las autoras, basada en la anotación exhaustiva y la traducción literal, resulta pedagógicamente eficaz y evita la frustración que suele acompañar a la lectura de obras como las de Chaucer o Shakespeare sin apoyo. Su enfoque integrador, que une lengua y literatura, la convierte en un recurso valioso tanto para el aula como para el estudio autónomo, especialmente en el contexto universitario español al que se dirige explícitamente.