Descripción
El lenguaje no discriminatorio y la traducción entre el chino y el español
Resumen del libro
Esta obra explora la relación entre el lenguaje, el poder y la discriminación, centrándose en cómo la traducción entre el chino y el español puede contribuir a un uso lingüístico más inclusivo. El libro analiza las estrategias y desafíos que implica trasladar un lenguaje no discriminatorio entre dos idiomas tan diferentes, ofreciendo una perspectiva práctica y teórica para traductores, lingüistas y profesionales de la comunicación. Una herramienta esencial para comprender cómo evitar sesgos en la comunicación intercultural.
¿De qué trata?
Partiendo de la premisa de que el lenguaje tiene un poder real y puede perpetuar discriminaciones, la obra examina cómo se manifiestan los sesgos lingüísticos tanto en chino como en español. A través del análisis contrastivo, se identifican las dificultades específicas que surgen al traducir expresiones o términos que buscan ser inclusivos, evitando caer en nuevas formas de exclusión. El libro no solo describe los problemas, sino que propone soluciones prácticas para lograr una comunicación más equitativa y respetuosa en el ámbito de la traducción entre estas dos lenguas.
Temas principales
- Análisis del lenguaje discriminatorio en español y chino.
- Estrategias de traducción para un lenguaje inclusivo.
- Relación entre poder, lengua y exclusión social.
- Contraste lingüístico y cultural en la comunicación intercultural.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a traductores e intérpretes profesionales, estudiantes de traducción e interpretación, lingüistas, filólogos, y a cualquier persona interesada en la comunicación intercultural y en el uso de un lenguaje no discriminatorio en contextos bilingües chino-español.
Qué aporta este libro
- Proporciona herramientas concretas para identificar y evitar sesgos lingüísticos en la traducción.
- Ofrece un análisis comparado de las estructuras discriminatorias en dos idiomas muy distintos.
- Ayuda a desarrollar una conciencia crítica sobre el impacto social del lenguaje.
- Facilita la creación de textos más inclusivos y respetuosos en el ámbito profesional.
Ficha técnica
- Autor: Zhao; Xinwei
- Editorial: UAM Ediciones
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: COLECCION ESTUDIOS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2018
- Número de páginas: 208
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 514.0 gr
Valoración editorial
Esta obra resulta de gran interés para especialistas en traducción y lingüística aplicada, al abordar un tema de creciente relevancia social y profesional. Su enfoque contrastivo entre el chino y el español aporta una perspectiva única y necesaria en un campo donde la bibliografía suele centrarse en lenguas europeas. Es una lectura recomendable para quienes buscan rigor teórico combinado con aplicaciones prácticas en la comunicación intercultural.