Descripción
POESÍAS ÁRABES
Resumen del libro
Este volumen reúne y clasifica las traducciones de poesías árabes realizadas por D. Francisco Javier Simonet (1829-1897), uno de los arabistas más destacados de España. La obra presenta tanto las versiones traducidas como los textos originales en árabe, ofreciendo una doble lectura que enriquece la experiencia. Dirigido tanto a estudiantes de lengua árabe como a amantes de la poesía, este libro permite adentrarse en la riqueza lírica del mundo árabe a través de la mirada erudita de un especialista. Su valor principal reside en ser una herramienta de estudio y deleite, combinando rigor filológico con sensibilidad poética.
¿De qué trata?
El libro recopila una selección de poemas árabes traducidos por Francisco Javier Simonet, uno de los arabistas más influyentes del siglo XIX en España. Las poesías abarcan diversos temas y épocas de la tradición literaria árabe, desde la poesía preislámica hasta composiciones de periodos posteriores. La obra está estructurada para que el lector pueda comparar las traducciones con los textos originales en árabe, lo que facilita un estudio más profundo de la métrica, el estilo y el significado. Además, la clasificación de las poesías permite apreciar la evolución temática y formal de esta tradición lírica. Es un testimonio del trabajo de Simonet por preservar y difundir la cultura árabe en España.
Temas principales
- Traducción filológica de poesía árabe clásica y medieval.
- Estudio comparado de textos originales en árabe y versiones en español.
- Selección representativa de la lírica árabe, desde la época preislámica hasta el siglo XIX.
- Legado del arabismo español en la recuperación de la literatura andalusí y oriental.
- Análisis métrico, estilístico y semántico de los poemas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está recomendado para estudiantes de lengua y literatura árabe que deseen practicar la lectura de textos originales con apoyo de traducciones. También es ideal para investigadores y aficionados a la poesía clásica, interesados en la tradición lírica del mundo árabe. Asimismo, resulta de gran utilidad para arabistas, filólogos y cualquier lector curioso por explorar la poesía de Al-Ándalus y Oriente Medio a través de una edición bilingüe.
Qué aporta este libro
- Acceso a una cuidada selección de poesías árabes, traducidas por un arabista de referencia.
- Posibilidad de cotejar las versiones en español con los originales en árabe, ideal para el estudio lingüístico.
- Una visión panorámica de la evolución de la poesía árabe a lo largo de los siglos.
- Un recurso didáctico para estudiantes de árabe, con textos auténticos y anotaciones implícitas en la traducción.
- Una pieza clave en la bibliografía del arabismo español, que preserva y difunde el patrimonio literario árabe.
Ficha técnica
- Autor: Sadiq; Sabih
- Editorial: Universidad Autónoma de Madrid
- Idioma: Ara
- Tema: Literatura - Poesía - Antologías
- Colección: COLECCION BOLSILLO
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2015
- Número de páginas: 247
- Dimensiones: 19.0 cm x 14.0 cm
- Peso: 355.0 gr
Valoración editorial
Esta edición bilingüe de poesías árabes, basada en el trabajo de Francisco Javier Simonet, representa un recurso valioso tanto para el ámbito académico como para el lector interesado en la lírica oriental. La combinación de originales y traducciones facilita un acercamiento riguroso y enriquecedor a la tradición poética árabe. Su formato de bolsillo la hace accesible para el estudio o la consulta ocasional. Es una obra que cumple con su doble propósito: ser una herramienta de aprendizaje para estudiantes de árabe y una antología poética de calidad para los amantes de la literatura.