Descripción
Vocabulario español-gitano del Marqués de Sentmenat, Un (1697-1762)
Resumen del libro
Esta obra rescata y analiza un documento inédito de gran valor para la lingüística histórica: un repertorio de palabras y frases en lengua romaní recopilado por Francesc de Sentmenat-Torrelles, segundo Marqués de Sentmenat (1697-1762). El lector encontrará un detallado estudio lingüístico que contextualiza este vocabulario, ofreciendo una ventana única al habla de la comunidad gitana en la península ibérica durante el siglo XVIII. Se trata de una contribución esencial para comprender la evolución del romaní en España.
¿De qué trata?
El libro se centra en la presentación y el análisis de un manuscrito del siglo XVIII que había permanecido inédito hasta ahora. El autor, Ignacio Javier Adiego Lajara, transcribe y estudia el repertorio de términos y frases en lengua romaní recogido por el Marqués de Sentmenat. A través de un riguroso estudio filológico y lingüístico, se examina la estructura, el léxico y las particularidades de esta variedad del romaní hablada en la península ibérica a mediados del siglo XVIII. La obra no solo da a conocer el documento original, sino que lo sitúa en su contexto histórico y lingüístico, revelando su importancia como testimonio de una lengua minoritaria en un periodo crucial de su evolución.
Temas principales
- Lingüística histórica del romaní en la península ibérica.
- Edición y estudio de un manuscrito inédito del siglo XVIII.
- Léxico y fraseología de la lengua gitana en la España del Antiguo Régimen.
- Filología y análisis de fuentes primarias para el estudio de lenguas minoritarias.
- Historia de la documentación de la lengua romaní.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, historiadores y estudiosos de la lengua romaní, así como a cualquier lector interesado en la historia de las lenguas de España, la documentación de lenguas minoritarias o la cultura gitana desde una perspectiva académica. Es una obra de referencia para especialistas y un material de gran valor para investigadores en ciencias sociales y humanidades.
Qué aporta este libro
- Acceso a un documento histórico inédito que enriquece el conocimiento del romaní histórico en España.
- Un estudio lingüístico detallado que contextualiza y analiza el vocabulario recopilado.
- Una contribución original a la historia de la lingüística y a los estudios sobre la lengua gitana.
- Material de primera mano para futuras investigaciones sobre la evolución del romaní.
Ficha técnica
- Autor: Adiego Lajara; Ignacio Javier
- Editorial: Publicacions i Edicions de la Universitat de Barce
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: PDTE. COLECCION
- Fecha de edición: 2002
Valoración editorial
Se trata de una obra de erudición que cumple con el doble objetivo de dar a conocer un documento histórico relevante y de ofrecer un análisis lingüístico riguroso. Para el especialista en lingüística histórica o en estudios gitanos, este libro representa una fuente primaria de primer orden y una aportación significativa al campo. Su enfoque académico y su contenido especializado lo convierten en una lectura imprescindible para quienes buscan profundizar en el conocimiento del romaní peninsular del siglo XVIII.