Descripción
Diccionario de siderurgia español-inglés/inglés-español
Resumen del libro
Este diccionario bilingüe especializado se presenta como una herramienta de consulta indispensable para todos aquellos que trabajan o estudian en el ámbito de la siderurgia. Con 690 páginas y una cuidada selección de términos técnicos, la obra facilita la comprensión y traducción precisa de la terminología empleada en los procesos de producción industrial del acero. El lector encontrará un recurso riguroso que cubre tanto las operaciones básicas como los conceptos más avanzados del sector.
¿De qué trata?
La obra recopila y organiza un amplio vocabulario técnico relacionado con la industria siderúrgica, presentando las equivalencias entre el español y el inglés en ambas direcciones. Está concebido para resolver las dudas terminológicas que surgen al manejar documentación técnica, manuales de procesos, normativas o publicaciones científicas del sector. Cada entrada ha sido seleccionada por su relevancia en los distintos procesos que conforman la cadena de producción siderúrgica, desde la preparación de materias primas hasta la obtención de productos acabados.
Temas principales
- Terminología técnica de procesos siderúrgicos: altos hornos, acerías, colada continua y laminación.
- Vocabulario sobre tratamientos térmicos, aleaciones y propiedades de los aceros.
- Términos relativos a equipos industriales, maquinaria y herramientas específicas del sector.
- Conceptos de control de calidad, ensayos metalúrgicos y normativa técnica.
- Léxico sobre productos siderúrgicos: perfiles, chapas, barras y tubos.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a profesionales de la siderurgia y la metalurgia, ingenieros, técnicos de planta y responsables de producción que necesiten manejar documentación bilingüe con precisión. También resulta de gran utilidad para traductores especializados en textos técnicos e industriales, así como para estudiantes e investigadores de ingeniería de materiales, metalurgia o disciplinas afines que requieran consultar literatura científica en ambos idiomas.
Qué aporta este libro
- Precisión terminológica en la traducción de documentos técnicos del sector siderúrgico.
- Ahorro de tiempo en la consulta de vocabulario especializado al contar con ambas direcciones en un solo volumen.
- Actualización y rigor en la selección de términos propios de los procesos industriales del acero.
- Facilidad para la comprensión de publicaciones, manuales y normativas internacionales.
Ficha técnica
- Autor: Alas García; César, Pérez Lorenzo; Rafael
- Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Ovi
- Idioma: Español
- Tema: INDUSTRIAS SIDERURGICA Y METALURGICA
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2003
- Número de páginas: 690
- Dimensiones: 240.0 x 170.0
- Peso: 900.0
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia sólida y especializada, pensada para cubrir una necesidad concreta del ámbito profesional y académico de la siderurgia. Su enfoque bilingüe y su extensión la convierten en un recurso valioso para quienes requieren precisión léxica en un sector técnico donde los errores de traducción pueden tener consecuencias importantes. Es una herramienta práctica que complementa la formación y el trabajo diario de los especialistas del sector.