Descripción
DICIONARIO FRASEOLOXICO SECULO 21
Resumen del libro
Obra de referencia imprescindible para traductores, estudiantes y profesionales del idioma. Este diccionario fraseológico ofrece más de ocho mil frases en castellano traducidas al gallego, organizadas por núcleos semánticos y alfabéticamente, además de más de dieciocho mil frases gallegas con su correspondiente solución en castellano. Una herramienta completa para dominar las expresiones fijas y locuciones de ambas lenguas.
¿De qué trata?
Se trata de un manual de correspondencias y traducciones fraseológicas que facilita la consulta y el aprendizaje de expresiones idiomáticas. La obra se estructura en dos grandes bloques: el primero recoge más de ocho mil frases en castellano, organizadas por núcleos semánticos y por orden alfabético, con su equivalencia en gallego. El segundo bloque incluye más de dieciocho mil frases en gallego, ordenadas alfabéticamente, con su solución en castellano. Es un recurso exhaustivo para quienes necesitan precisión y riqueza expresiva en la traducción y el uso cotidiano del idioma.
Temas principales
- Fraseología y locuciones en lengua gallega y castellana
- Correspondencias y equivalencias traductivas entre gallego y castellano
- Organización semántica y alfabética de expresiones fijas
- Recursos lexicográficos para la traducción profesional
¿Para quién está recomendado?
Dirigido a traductores e intérpretes, filólogos, estudiantes de lenguas, periodistas, escritores y cualquier persona que trabaje o se interese por la lengua gallega y castellana. También es útil para opositores y profesionales que necesiten un dominio preciso de la fraseología en ambos idiomas.
Qué aporta este libro
- Acceso a más de 26.000 entradas fraseológicas bilingües organizadas de forma clara
- Herramienta práctica para resolver dudas de traducción y expresión idiomática
- Amplio repertorio de locuciones y frases hechas para enriquecer el uso del idioma
- Estructura dual (castellano-gallego y gallego-castellano) que facilita la consulta bidireccional
- Referencia completa para el estudio y la práctica de la fraseología gallega
Ficha técnica
- Autor: FEIXO CID, XOSE; MERA HERBELLO, HEITOR; RO
- Editorial: Edicions do Cumio
- Idioma: gallego
- Colección: DICIONARIOS SECULO 21
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: agosto de 2007
- Número de páginas: 504
- Peso: 1042 g
Valoración editorial
Una obra de referencia sólida y completa dentro de la lexicografía gallega. Su enfoque práctico, con una organización que combina criterios semánticos y alfabéticos, la convierte en una herramienta útil tanto para consultas rápidas como para el estudio sistemático. Es especialmente valiosa para quienes necesitan un dominio preciso de la fraseología en gallego y castellano, ofreciendo un corpus amplio y bien estructurado que facilita la traducción y el aprendizaje de expresiones idiomáticas.