Descripción
Poesia inglesa e francesa vertida ao galego
Resumen del libro
Esta obra reúne una selección de poesía inglesa y francesa traducida al gallego por tres maestros de la traducción: Plácido Castro, Lois Tobío y Florencio Delgado Gurriarán. Publicada por primera vez en Buenos Aires en 1949, la antología se ha convertido en un hito de la historia de la traducción en Galicia. El lector encontrará una cuidada selección de poetas universales como Rimbaud, Baudelaire, Mallarmé, Yeats, Shelley o Keats, junto a otros nombres como Cocteau, Valéry o Thomas Hardy. El volumen ofrece un recorrido por la poesía del romanticismo al siglo XIX, combinando sabiduría literaria y pasión por la lengua gallega.
¿De qué trata?
La obra es una antología bilingüe que presenta poemas de las tradiciones inglesa y francesa vertidos al gallego. La selección abarca desde el romanticismo hasta finales del siglo XIX, e incluye tanto poemas de inspiración popular como temas clásicos. El lector encontrará versos que exploran la presencia del mar, la lírica pastoral y las corrientes más vigorosas de la poesía europea. Los traductores, reconocidos por su maestría, logran preservar la esencia poética original mientras adaptan los textos a la musicalidad y riqueza del gallego.
Temas principales
- Traducción literaria al gallego como acto de creación y preservación lingüística
- Poesía romántica y simbolista europea de los siglos XIX y XX
- Diálogo entre tradiciones poéticas inglesa y francesa
- Naturaleza, mar y paisaje como fuentes de inspiración lírica
- Clasicismo y modernidad en la poesía europea
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de la poesía universal interesados en descubrir grandes autores de las tradiciones inglesa y francesa. También es una lectura esencial para estudiosos de la literatura gallega, traductores y filólogos que deseen conocer un hito en la historia de la traducción en Galicia. Asimismo, resultará de interés para lectores que quieran explorar cómo las voces poéticas de Rimbaud, Yeats o Shelley suenan en gallego.
Qué aporta este libro
- Acceso a una antología canónica de poesía europea traducida con maestría al gallego
- Conocimiento de una obra fundamental en la historia de la traducción literaria gallega
- Descubrimiento de poetas universales desde una perspectiva lingüística y cultural única
- Experiencia de lectura que combina calidad literaria con riqueza idiomática
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Editorial Galaxia, S.A.
- Idioma: glg
- Colección: CLASICOS UNIVERSAIS
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: febrero de 2005
- Número de páginas: 252
- Peso: 449 g
Valoración editorial
Esta antología representa un documento imprescindible para comprender la evolución de la traducción literaria en Galicia. La selección de poetas, que combina nombres consagrados con otros menos conocidos, ofrece un panorama rico y variado de la poesía europea. El trabajo de los tres traductores, reconocidos por su sensibilidad y dominio del idioma, convierte esta obra en un referente tanto para estudiosos como para lectores que deseen disfrutar de la poesía universal en gallego.