Descripción
Fragmentos de ulises, 1926
Resumen del libro
Esta obra recupera un texto fundamental para las letras gallegas: la primera traducción al gallego de fragmentos del Ulises de James Joyce, publicada originalmente en 1926. Realizada por Ramón Otero Pedrayo, esta edición representa un hito histórico al ser la primera versión de la obra joyceana a cualquier lengua peninsular. El libro incluye un estudio introductorio de la profesora Kery Ann McKevitt que aclara las fuentes y el contexto en que se gestó esta traducción, símbolo de la voluntad de modernidad que animó a una generación literaria gallega.
¿De qué trata?
Fragmentos de ulises, 1926 no es solo una selección de pasajes del clásico de Joyce, sino un testimonio del impulso vanguardista que recorría la literatura gallega de principios del siglo XX. La traducción de Otero Pedrayo buscaba conectar con el movimiento renovador que transformaba la literatura europea. El estudio introductorio contextualiza esta empresa, desvelando las fuentes empleadas y las circunstancias históricas y culturales que rodearon su creación. Así, el libro se presenta como una pieza clave para entender la apertura y la vocación cosmopolita de una generación de escritores gallegos que apostaron por la modernidad.
Temas principales
- Traducción literaria y recepción de la obra de James Joyce en el ámbito peninsular.
- Vanguardismo y renovación literaria en la Galicia de principios del siglo XX.
- Contexto histórico y cultural de la generación literaria gallega de los años 20.
- Análisis filológico y crítico de las fuentes y el proceso de traducción de Otero Pedrayo.
- Identidad cultural gallega y su conexión con las corrientes literarias europeas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos de la literatura gallega, investigadores en traducción literaria y lectores interesados en la historia cultural de Galicia. También resultará de gran valor para quienes deseen conocer la temprana recepción de James Joyce en España y para aquellos fascinados por los procesos de modernización literaria en lenguas minoritarias.
Qué aporta este libro
- Acceso a un texto histórico y fundacional de la literatura gallega, difícil de encontrar en otras ediciones.
- Un estudio introductorio riguroso que contextualiza y clarifica la importancia de la traducción.
- Comprensión del papel de Galicia en la vanguardia literaria europea de los años 20.
- Una perspectiva única sobre la recepción temprana del Ulises en la Península Ibérica.
Ficha técnica
- Autor: Joyce, James; Otero Pedrayo, Ramon
- Editorial: Editorial Galaxia, S.A.
- Idioma: glg
- Colección: ILLA NOVA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2003
- Número de páginas: 92
- Peso: 151 g
Valoración editorial
Esta edición resulta de gran interés tanto por su valor histórico como por su aportación crítica. Recupera un texto que no solo fue pionero en la traducción de Joyce, sino que simboliza la ambición de una generación literaria por integrarse en la modernidad europea. El estudio de Kery Ann McKevitt aporta la claridad necesaria para apreciar su relevancia, convirtiendo el libro en una herramienta indispensable para especialistas y en una ventana fascinante para cualquier lector interesado en la historia literaria y cultural de Galicia.