Descripción
Cambio de dimensiones en traducción y comunicación
Resumen del libro
Esta obra colectiva, coordinada por Nobel Perdu como sexta entrega de su serie editorial sobre traducción, reúne ocho artículos de orientaciones diversas que exploran la naturaleza cambiante de una actividad con creciente repercusión. Los textos, ordenados de lo universal a lo particular, ilustran cómo la traducción y la comunicación comparten rasgos fundamentales, y cómo esta última se comprende de forma más objetiva gracias a la existencia de múltiples lenguas. Un análisis imprescindible para entender la evolución del concepto de traducción en un mundo que se percibe cada vez más como un solo país.
¿De qué trata?
El libro examina la transformación del concepto de traducción en el contexto de la globalización. A través de ocho contribuciones académicas, se aborda cómo la comunicación intercultural se beneficia de la diversidad lingüística para ganar objetividad. La obra propone que la traducción ya no es un mero ejercicio de transferencia lingüística, sino una actividad dinámica que refleja y moldea las relaciones entre culturas. Cada artículo, desde enfoques teóricos hasta aplicaciones prácticas, contribuye a dibujar un panorama en el que las fronteras entre lenguas y naciones se difuminan, dando paso a una visión más integrada del mundo.
Temas principales
- Evolución del concepto de traducción en la era global.
- Relación intrínseca entre traducción y comunicación intercultural.
- Influencia del multilingüismo en la objetividad comunicativa.
- Análisis de la traducción como fenómeno dinámico y cambiante.
- Perspectivas diversas: desde enfoques universales hasta casos particulares.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes, investigadores y profesionales de la traducción, la lingüística aplicada y la comunicación intercultural. También resulta de interés para docentes universitarios que busquen materiales actualizados sobre la teoría y práctica traductológica, así como para cualquier lector interesado en comprender cómo las lenguas moldean nuestra percepción del mundo en un contexto globalizado.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada y plural de la traducción como actividad comunicativa esencial.
- Ocho perspectivas académicas que enriquecen la comprensión del fenómeno traductor.
- Claves para entender cómo el multilingüismo favorece una comunicación más objetiva.
- Reflexiones sobre el impacto de la globalización en la práctica traductológica.
- Material de referencia para debates y estudios avanzados en lingüística y traducción.
Ficha técnica
- Autor: Perdu Honeyman; Nobel Augusto
- Editorial: Editorial Universidad de Almería
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: LITERATURA Y LINGÜISTICA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2010
- Número de páginas: 162
- Dimensiones: 22.0 cm x 14.0 cm
- Peso: 250.0 gr
Valoración editorial
Cambio de dimensiones en traducción y comunicación ofrece una mirada rigurosa y actual a los desafíos de la traducción en un mundo interconectado. Su enfoque multidisciplinar y la diversidad de perspectivas lo convierten en una herramienta valiosa para académicos y profesionales que buscan comprender cómo la comunicación trasciende fronteras lingüísticas. La obra destaca por su capacidad para sintetizar debates complejos en un formato accesible, manteniendo un tono académico sin perder claridad.