Descripción
James Joyce en el cine: la primera traducción fílmica de Ulíses
Resumen del libro
Este ensayo analiza en profundidad la compleja relación entre la literatura y el cine a través del caso paradigmático de la adaptación cinematográfica del Ulises de James Joyce. Jesús Isaías Gómez López examina cómo la novela, considerada intraducible por su naturaleza experimental, encontró en el lenguaje fílmico una nueva forma de expresión. La obra se centra en la controvertida versión dirigida por Joseph Strick en 1967, veintiséis años después de la muerte de Joyce, y cuestiona la mirada tradicional que la crítica literaria ha dedicado al cine, proponiendo que en la traducción al cinematógrafo se encierra la verdadera esencia de la obra joyceana.
¿De qué trata?
El libro aborda la traducción fílmica del Ulises de James Joyce como un fenómeno que trasciende la mera adaptación literaria. Gómez López parte de la premisa de que la novela joyceana, con su escritura experimental y su estructura polifónica, constituye un ejemplo de texto intraducible en términos convencionales. Sin embargo, el autor defiende que precisamente esa aparente imposibilidad es lo que hace fascinante su traslación al cine.
La investigación se centra en el interés personal de James Joyce por que su obra maestra fuese llevada a la gran pantalla, preferiblemente de la mano del cineasta soviético Sergei Eisenstein. Sin embargo, el proyecto no se materializó hasta 1967, cuando el director Joseph Strick, conocido por su carácter polémico y su enfrentamiento con la censura, asumió el reto. Strick, al igual que Joyce, sufrió los cortes y las prohibiciones de la crítica más reaccionaria, lo que establece un paralelismo entre ambos creadores.
El estudio no solo analiza la película de Strick, sino que abre el camino para futuras investigaciones sobre la traducción intersemiótica, cuestionando la tradicional miopía con que la literatura ha mirado al cine y proponiendo una lectura más integradora de ambas formas de narrar.
Temas principales
- Traducción intersemiótica y adaptación cinematográfica de obras literarias complejas
- Relación entre la escritura experimental de James Joyce y el lenguaje cinematográfico
- El proceso creativo de Joseph Strick y su controvertida adaptación del Ulises
- La censura y las restricciones culturales en la literatura y el cine del siglo XX
- El interés de Joyce por el cine y su vínculo con Sergei Eisenstein
- Crítica a la visión tradicional de los estudios literarios hacia el medio cinematográfico
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes e investigadores de literatura comparada, teoría de la traducción y estudios cinematográficos. También resultará de gran interés para lectores apasionados por la obra de James Joyce que deseen explorar las conexiones entre su novela y el cine, así como para cinéfilos interesados en las adaptaciones literarias y en la figura de Joseph Strick. Es una obra especialmente recomendada para quienes buscan un análisis riguroso y académico sobre los procesos de traducción entre lenguajes artísticos.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado de la primera adaptación cinematográfica del Ulises de James Joyce, contextualizando su producción y recepción
- Una reflexión crítica sobre la relación entre literatura y cine, superando el enfoque tradicional que menosprecia las adaptaciones fílmicas
- Una perspectiva novedosa sobre la traducibilidad de obras literarias experimentales y su potencial para encontrar nuevas formas de expresión en otros medios
- Documentación sobre el interés personal de Joyce por el cine y su deseo de que Eisenstein dirigiera la adaptación de su obra
Ficha técnica
- Autor: Gómez López; Jesús Isaías
- Editorial: Editorial Universidad de Almería
- Idioma: Español
- Tema: Estudios literarios: ficción, novelistas y prosistas
- Colección: Literatura y Lingüística
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2002
- Número de páginas: 195
- Dimensiones: 22.0 cm x 14.0 cm
- Peso: 290.0 gr
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución significativa al campo de los estudios de adaptación cinematográfica, al centrarse en un caso tan complejo como el Ulises de Joyce. Gómez López logra equilibrar el rigor académico con una escritura accesible, ofreciendo tanto a especialistas como a lectores interesados una visión completa de este proceso de traducción intersemiótica. El libro destaca por su capacidad para cuestionar prejuicios establecidos y abrir nuevas vías de investigación, lo que lo convierte en una referencia obligada para quienes estudian las relaciones entre literatura y cine.