Descripción
TRADUCCION, LA
Resumen del libro
Esta obra colectiva demuestra que la traducción es una disciplina transversal que trasciende los límites de cualquier departamento universitario. A través de una serie de contribuciones de especialistas de la Universidad de Almería, el libro explora cómo la traducción se integra en campos tan diversos como la lingüística, la música, la filosofía, la filología árabe, francesa, griega e inglesa. El lector encontrará un análisis riguroso y heterogéneo que revela las múltiples formas en que la traducción es vivida, aprovechada e incluso padecida desde distintas perspectivas académicas, ofreciendo una visión enriquecedora y actual de esta práctica esencial.
¿De qué trata?
La obra se estructura como un mosaico interdisciplinar que aborda la traducción desde enfoques muy variados. Los autores examinan el papel del traductor en la antigüedad, las contradicciones entre las visiones hebrea e islámica sobre la traducción, y las dificultades derivadas de creencias fundamentales sobre la lengua. También se analizan cuestiones filosóficas como la pragmática comunicativa y la hermenéutica en traducción, así como la traducción dentro de una misma lengua. Desde la filología francesa, se estudian los problemas de verter poesía medieval al español y al francés moderno, el uso de la traducción en la didáctica de lenguas científicas, y su papel como transmisión de cultura y relaciones de poder, incluyendo el pensamiento feminista. El volumen incluye además estudios sobre Ovidio en Pedro Soto de Rojas, y desde la filología inglesa se exploran temas como la manipulación, los mecenazgos, la traducción corporativa, los falsos amigos en el léxico penal, el poder falsificador en la profesión del traductor y la contribución de Pablo de Olavide. En conjunto, el libro ofrece un surtido novedoso y original de artículos que ilustran el carácter interdisciplinar de la traducción y sus corrientes actuales de estudio y práctica.
Temas principales
- Interdisciplinariedad de la traducción en el ámbito universitario.
- Historia y concepciones de la traducción en la antigüedad y en las tradiciones hebrea e islámica.
- Filosofía de la traducción: pragmática comunicativa, hermenéutica y traducción intralingüística.
- Traducción de poesía medieval francesa y didáctica de lenguas científicas.
- Traducción como transmisión cultural y ejercicio de poder, incluyendo la perspectiva feminista.
- Estudios de caso: Ovidio en la literatura española y la labor traductora de Pablo de Olavide.
- Traducción corporativa, vehicular y profesional: manipulación, mecenazgo y falsos amigos en el léxico penal.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes, docentes e investigadores de traducción, lingüística, filología y disciplinas afines que deseen comprender la traducción como un fenómeno interdisciplinar. También resulta de interés para profesionales de la traducción que busquen una perspectiva teórica y crítica más amplia, así como para cualquier lector académico interesado en las intersecciones entre lengua, cultura y poder.
Qué aporta este libro
- Una visión heterogénea y diversa de la traducción, alejada de enfoques monolíticos.
- Ejemplos concretos de cómo la traducción se integra en diferentes áreas del conocimiento.
- Análisis de problemas prácticos y teóricos actuales, desde la didáctica hasta la manipulación ideológica.
- Contribuciones originales de especialistas que enriquecen el debate académico sobre la traducción.
Ficha técnica
- Autor: Perdu Honeyman; Nobel-Augusto#Villoria Prieto; Javier
- Editorial: Editorial Universidad de Almeria
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: LITERATURA Y LINGÜISTICA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2002
- Número de páginas: 289
- Dimensiones: 220.0 x 140.0 mm
- Peso: 430.0 g
Valoración editorial
Esta obra colectiva representa una aportación valiosa para quienes buscan una comprensión integral de la traducción más allá de los límites disciplinares. Su enfoque interdisciplinar, respaldado por especialistas de diversos campos, ofrece una riqueza de perspectivas que resulta útil tanto para la reflexión teórica como para la práctica profesional. La diversidad de temas tratados y la originalidad de los enfoques la convierten en una lectura recomendable para académicos y estudiantes que deseen explorar las múltiples dimensiones de la traducción en el contexto universitario actual.