Descripción
James Joyce en el cine. Pasajes de Finnegans Wake y Un triste caso
Resumen del libro
Este ensayo analiza en profundidad dos adaptaciones cinematográficas de la obra de James Joyce, un autor cuyo lenguaje único supone un desafío excepcional para cualquier traslación fílmica. El libro ofrece un estudio comparativo entre "Un triste caso", una adaptación fiel a un relato de estructura convencional, y "Pasajes de Finnegans Wake", una obra experimental que busca traducir al cine la musicalidad y la naturaleza onírica del texto joyceano. Una lectura imprescindible para comprender las complejas relaciones entre cine y literatura a través del prisma de uno de los escritores más influyentes del siglo XX.
¿De qué trata?
La obra examina cómo el cine ha abordado la obra de James Joyce, partiendo de la premisa de que no existen reglas fijas en la adaptación literaria. Se centra en dos casos paradigmáticos. Por un lado, "Un triste caso", una película basada en un relato de estructura y estilo convencionales, que sorprende por su tremenda fidelidad al texto literario, cumpliendo con la idea de "re-elaboración crítica" que defendía Eisenstein. Por otro lado, "Pasajes de Finnegans Wake", dirigida por Mary Ellen Bute, es presentada como un auténtico descubrimiento. La directora logra, mediante la invención de efectos originales como el "seeing sound" (ver el sonido), traducir al cine la extraordinaria musicalidad y la infinita imaginería del lenguaje de Joyce, sumergiendo al espectador en la envolvente sensación de deslizamiento por el mundo de los sueños que caracteriza a Finnegans Wake.
Temas principales
- Adaptación cinematográfica de la obra de James Joyce.
- Relaciones entre cine y literatura: fidelidad y reinterpretación crítica.
- Análisis comparativo de dos adaptaciones: una convencional y una experimental.
- Traducción intersemiótica: cómo trasladar la musicalidad y la imaginería del lenguaje literario al lenguaje fílmico.
- La obra de Mary Ellen Bute y la técnica del "seeing sound".
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales del cine y la literatura, así como a cinéfilos y lectores de James Joyce interesados en las adaptaciones de su obra. También resulta de gran utilidad para investigadores en teoría de la adaptación y en estudios intermediales, y para cualquier persona que desee comprender cómo el cine puede abordar textos literarios de gran complejidad formal.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado y comparativo de dos adaptaciones joyceanas clave, ofreciendo claves para entender sus diferentes enfoques.
- Una reflexión profunda sobre las posibilidades y límites de la adaptación cinematográfica de obras literarias complejas.
- Una revalorización de la figura de Mary Ellen Bute y su innovadora propuesta visual y sonora para Finnegans Wake.
- Una herramienta académica rigurosa para el estudio de las relaciones entre el cine y la literatura modernista.
Ficha técnica
- Autor: Gómez López; Jesús Isaías
- Editorial: Editorial Universidad de Almería
- Idioma: Español
- Tema: GUIAS Y CRITICAS DE CINE
- Colección: HUMANIDADES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2002
- Número de páginas: 176
- Dimensiones: 23.0 cm x 15.0 cm
- Peso: 320.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de corte académico que aborda con rigor un tema de gran interés para los especialistas en literatura y cine. Su principal valor reside en el contraste entre dos adaptaciones radicalmente distintas, lo que permite al lector apreciar la diversidad de estrategias posibles al enfrentarse a un autor tan complejo como Joyce. El estudio de la película de Mary Ellen Bute resulta especialmente relevante por su carácter innovador y poco conocido. Un libro recomendable para quienes buscan un análisis especializado y bien fundamentado sobre las relaciones intermediales.