Descripción
La lengua de la infancia de Jesu-Christo
Resumen del libro
Esta obra es un estudio filológico en profundidad sobre el habla de los pastores en La infancia de Jesu-Christo, una pieza literaria del siglo XVIII escrita por el autor malagueño Gaspar Fernández y Ávila. El libro analiza cómo el autor reproduce de manera sistemática el habla andaluza de la zona de Málaga, aunque entremezclada con rasgos del tradicional "sayagués". Se aborda la caracterización de esta habla desde una perspectiva diacrónica, situándola en el contexto histórico de la evolución del andaluz, y se deslindan los elementos auténticamente andaluces de aquellos tomados de la tradición literaria o inventados. Es una lectura clave para comprender la historia lingüística del andaluz y su representación literaria.
¿De qué trata?
El libro se centra en el análisis lingüístico de los diálogos de los personajes rurales en la obra La infancia de Jesu-Christo, escrita por Gaspar Fernández y Ávila en la segunda mitad del siglo XVIII. La particularidad de esta obra es que el autor, un sacerdote malagueño, intenta reflejar fielmente el habla andaluza de la zona donde ejercía su ministerio. Sin embargo, este habla no es pura, sino que se mezcla con rasgos del "sayagués", una variedad lingüística artificial y estereotipada que se empleaba en el teatro del Siglo de Oro para caracterizar a los pastores.
El estudio se desarrolla en dos vertientes principales. Por un lado, se caracteriza el habla andaluza documentada en la obra desde una perspectiva diacrónica, situándola dentro del proceso histórico de evolución del dialecto andaluz. Por otro lado, se lleva a cabo una labor de deslinde para separar los rasgos genuinamente andaluces de aquellos que son foráneos, bien porque el autor los toma de la tradición literaria o bien porque son invenciones propias. De este modo, la obra no solo analiza un texto concreto, sino que contribuye a la historia del andaluz y a la comprensión de cómo se ha representado literariamente.
Temas principales
- Historia y evolución del dialecto andaluz en el siglo XVIII.
- Análisis filológico del habla rural en la literatura española.
- Estudio del "sayagués" como recurso literario y su influencia en la caracterización de personajes.
- Deslinde entre rasgos lingüísticos auténticos y convenciones literarias en la representación del habla andaluza.
- Lingüística diacrónica aplicada a una obra concreta del siglo XVIII.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas e historiadores de la lengua española, especialmente a aquellos interesados en la dialectología andaluza y en la historia del español. También resulta de gran valor para investigadores y estudiantes de literatura española del siglo XVIII que quieran comprender los mecanismos de representación del habla popular en la narrativa de la época. Asimismo, es una obra de referencia para cualquier lector con un interés académico o profesional en la evolución del andaluz y su reflejo en los textos literarios.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado y contextualizado de una fuente primaria poco estudiada para la historia del andaluz.
- Una metodología clara para distinguir entre rasgos lingüísticos reales y convenciones literarias en textos del siglo XVIII.
- Una contribución original al conocimiento de la evolución diacrónica del dialecto andaluz en una zona geográfica concreta.
- Una herramienta útil para comprender cómo se construye literariamente la identidad lingüística de los personajes rurales.
Ficha técnica
- Autor: Torres Montes; Francisco
- Editorial: Editorial Universidad de Almería
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAJE: HISTORIA Y OBRAS GENERALES
- Colección: HUMANIDADES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2000
- Número de páginas: 175
- Dimensiones: 230.0 x 150.0 mm
- Peso: 320.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra académica rigurosa que aborda un aspecto muy concreto de la historia lingüística del andaluz. Su valor reside en el minucioso trabajo de deslinde entre lo real y lo literario, y en la contextualización diacrónica de los fenómenos estudiados. Es una lectura imprescindible para especialistas en dialectología andaluza y en filología dieciochesca, y un buen ejemplo de cómo el análisis filológico puede iluminar tanto la historia de la lengua como la literatura.