Descripción
Traducciones castellanas del Códice de San Millán de la Cogolla RAH 59
Resumen del libro
Esta obra ofrece la primera edición completa del códice 59 de la Real Academia de la Historia, un manuscrito procedente del monasterio de San Millán de la Cogolla, considerado cuna de la lengua castellana. El lector encontrará un estudio pormenorizado y la traducción de textos clave del siglo XV, como los Diálogos de Gregorio Magno en la versión romance de Gonzalo de Ocaña y la colección de sermones pseudoagustinianos, junto con otros documentos de interés monástico. Un recurso imprescindible para comprender la evolución del castellano y la actividad traductora en la Baja Edad Media.
¿De qué trata?
El libro se centra en el análisis y la edición del códice 59 de la Real Academia de la Historia, originario del monasterio riojano de San Millán de la Cogolla. El manuscrito reúne diversos textos que reflejan las necesidades espirituales y culturales de la comunidad monástica. El núcleo principal lo componen los Diálogos de Gregorio Magno, traducidos al romance por Gonzalo de Ocaña hacia mediados del siglo XV, y la colección de sermones pseudoagustinianos "Ad fratres in eremo", de principios del siglo XIV. A estos se añadieron posteriormente otros escritos relevantes para el monasterio, como la Vita Sancti Emiliani de Braulio de Zaragoza y las versiones romanceadas de la Historia translationis Sancti Emiliani. La obra aborda la traducción íntegra de estos textos y ofrece un estudio lingüístico e histórico que arroja luz sobre la lengua del siglo XV, las prácticas traductoras de la época y el papel de estos documentos en la vida monástica.
Temas principales
- Traducción e interpretación de textos medievales en romance castellano.
- Estudio lingüístico del castellano del siglo XV y su evolución.
- Literatura religiosa y monástica de la Baja Edad Media.
- Historia del monasterio de San Millán de la Cogolla y su legado cultural.
- Edición crítica y análisis filológico de manuscritos medievales.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, filólogos, historiadores de la lengua y estudiantes de literatura medieval española. También resultará de gran interés para especialistas en traducción e interpretación de textos clásicos y para cualquier lector apasionado por la historia del castellano y el patrimonio cultural de los monasterios riojanos.
Qué aporta este libro
- Acceso a la primera edición completa del códice 59 de la RAH, un manuscrito clave para el estudio del romance castellano.
- Comprensión detallada de la actividad traductora en el siglo XV y su contexto monástico.
- Análisis lingüístico que permite conocer la evolución del idioma en un período crucial de su desarrollo.
- Documentación histórica sobre la vida y las prácticas culturales del monasterio de San Millán de la Cogolla.
- Una herramienta de referencia para estudios filológicos y literarios sobre textos medievales.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Área de Publicaciones
- Idioma: Español
- Tema: Traducción e interpretación, estudios literarios: clásicos, primitivos y medievales
- Colección: Fondo
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2015
- Número de páginas: 548
- Peso: 870 g
Valoración editorial
Esta edición del códice 59 de la Real Academia de la Historia constituye una aportación fundamental para los estudios de filología medieval y traducción. Su enfoque riguroso y la inclusión de textos inéditos en romance castellano la convierten en una obra de referencia para especialistas. El lector interesado en la historia de la lengua y la cultura monástica encontrará en sus páginas un análisis exhaustivo y una documentación de gran valor académico.