Descripción
Traducciones castellanas del Códice de San Millán de la Cogolla RAH 59
Resumen del libro
Esta obra ofrece la primera edición completa y el estudio filológico del códice 59 de la Real Academia de la Historia, procedente del monasterio de San Millán de la Cogolla, cuna de la lengua castellana. El manuscrito reúne textos fundamentales para la vida monástica, como los Diálogos de Gregorio Magno traducidos por Gonzalo de Ocaña a mediados del siglo XV y la colección de sermones pseudoagustinianos Ad fratres in eremo. Incluye además versiones romanceadas de la Vita Sancti Emiliani y la Historia translationis Sancti Emiliani. El lector encontrará un análisis riguroso de la lengua del Cuatrocientos, la actividad traductora medieval y el papel de estos textos en el contexto monástico riojano.
¿De qué trata?
El libro presenta la transcripción y el estudio del códice 59 de la RAH, un manuscrito que atesora varias obras clave para comprender la cultura escrita del monasterio de San Millán de la Cogolla. La parte central del códice la ocupan los Diálogos de Gregorio Magno, traducidos al romance por Gonzalo de Ocaña hacia 1450, y una colección de sermones atribuidos a San Agustín, datada a principios del siglo XIV. A estos textos se añadieron posteriormente otras piezas de especial relevancia para la comunidad monástica, como la Vita Sancti Emiliani de Braulio de Zaragoza y las versiones romanceadas de la Historia translationis Sancti Emiliani. La obra analiza la lengua empleada en estas traducciones, las técnicas de traducción utilizadas y el contexto histórico y cultural que rodeó la producción del manuscrito.
Temas principales
- Traducción y estudio del códice 59 de la Real Academia de la Historia.
- Análisis lingüístico del castellano del siglo XV a través de textos monásticos.
- Actividad traductora en el monasterio de San Millán de la Cogolla durante la Edad Media.
- Edición crítica de los Diálogos de Gregorio Magno en versión romance de Gonzalo de Ocaña.
- Estudio de los sermones pseudoagustinianos Ad fratres in eremo y su transmisión manuscrita.
- Contexto histórico y cultural del monacato riojano en la Baja Edad Media.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a filólogos, historiadores de la lengua, medievalistas y estudiosos de la traducción e interpretación. También resulta de gran interés para investigadores centrados en la literatura primitiva y medieval castellana, así como para especialistas en la historia del monacato hispánico y la transmisión de textos religiosos en la Edad Media.
Qué aporta este libro
- Acceso a la primera edición completa y fiable del códice 59 de la RAH, hasta ahora inédito en su conjunto.
- Comprensión detallada de la lengua castellana del siglo XV y de las técnicas de traducción empleadas en el ámbito monástico.
- Contextualización histórica y cultural del monasterio de San Millán de la Cogolla como centro de producción y traducción de manuscritos.
- Análisis crítico de textos fundamentales para el estudio de la espiritualidad y la vida religiosa en la Baja Edad Media hispánica.
Ficha técnica
- Autor: No especificado
- Editorial: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Área d
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, ESTUDIOS LITERARIOS: CLASICOS, PRIMITIVOS Y MEDIEV
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: enero de 2015
- Número de páginas: 548
- Peso: 0 g
Valoración editorial
Se trata de una edición académica de gran valor para especialistas en filología hispánica y estudios medievales. La publicación del códice 59 de la RAH, con su estudio lingüístico y contextual, llena un vacío importante en el conocimiento de la lengua castellana del siglo XV y de la actividad traductora en los monasterios riojanos. Su enfoque riguroso y la calidad de la edición la convierten en una referencia obligada para quienes investigan la literatura primitiva y medieval, así como la historia de la traducción en España.