Descripción
DICCIONARIO ESPAÑOL-GERMANESCO (GITANO)/ GERMANESCO (GITANO)-ESPAÑOL
Resumen del libro
Esta obra ofrece una herramienta lexicográfica única para adentrarse en el germanesco, la lengua histórica de los gitanos en España. El lector encontrará un diccionario bilingüe que permite tanto la consulta desde el español como desde el germanesco, facilitando la comprensión y el estudio de este patrimonio lingüístico. Un recurso indispensable para lingüistas, historiadores y cualquier persona interesada en las lenguas minoritarias y la cultura gitana en la península ibérica.
¿De qué trata?
El libro se estructura en dos partes claramente diferenciadas. La primera sección es un diccionario español-germanesco, que permite buscar términos en español y encontrar su equivalente en la lengua gitana histórica. La segunda sección es un diccionario germanesco-español, que ofrece la traducción inversa, desde el germanesco al español. Esta organización permite un uso práctico tanto para quien desee traducir del español a esta lengua como para quien quiera comprender textos o expresiones en germanesco. Con 128 páginas, la obra recoge un corpus léxico representativo de esta variedad lingüística, ofreciendo una visión de su vocabulario esencial.
Temas principales
- Léxico del germanesco o caló: vocabulario fundamental de la lengua histórica de los gitanos en España.
- Traducción bilingüe: equivalencias entre el español y el germanesco, y viceversa.
- Patrimonio lingüístico minoritario: estudio y preservación de una lengua en peligro de desaparición.
- Lexicografía práctica: obra de consulta para la traducción y comprensión de términos específicos.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a lingüistas, filólogos y estudiosos de las lenguas romances y minoritarias. También resulta de gran interés para historiadores, antropólogos y sociólogos que investiguen la cultura gitana en España. Asimismo, es una obra útil para hablantes o descendientes de la comunidad gitana que deseen recuperar o conocer el léxico tradicional de su lengua, así como para cualquier lector curioso interesado en el patrimonio lingüístico español.
Qué aporta este libro
- Acceso directo al léxico esencial del germanesco, una lengua histórica poco documentada.
- Doble dirección de consulta (español-germanesco y germanesco-español) para una mayor versatilidad.
- Contribución a la preservación y difusión de un patrimonio lingüístico en riesgo de desaparición.
- Herramienta práctica para la traducción y comprensión de términos específicos de esta variedad lingüística.
Ficha técnica
- Autor: PABANO; F. M.
- Editorial: Diputacion Provincial de Palencia
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAS
- Colección: DIPUTACION DE PALENCIA
- Fecha de edición: 2010
- Número de páginas: 128
- Dimensiones: 210.0 x 150.0 mm
- Peso: 244.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia especializada que cubre un vacío documental significativo en el estudio del germanesco. Su estructura bilingüe y su enfoque práctico la convierten en una herramienta útil tanto para investigadores como para quienes se acercan por primera vez a esta lengua. La edición, a cargo de la Diputación Provincial de Palencia, aporta un respaldo institucional que avala su rigor. Es una adquisición recomendable para bibliotecas universitarias, centros de investigación lingüística y para cualquier persona interesada en la diversidad lingüística de España.