Descripción
Traducciones arameas de la Biblia I
Resumen del libro
Esta obra ofrece la primera traducción al castellano de dos antiguos targumim palestinos al Pentateuco: Neofiti 1 y Pseudo-Jonatán. La autora, Teresa Martínez, presenta el texto del Génesis en columnas sinópticas, permitiendo una comparación directa entre ambas versiones arameas. Un recurso imprescindible para estudiosos de la Biblia y del judaísmo antiguo que buscan acceder a interpretaciones rabínicas primitivas de los textos sagrados.
¿De qué trata?
El libro se centra en la traducción y presentación paralela de dos targumim (traducciones arameas) del libro del Génesis. Estas versiones, Neofiti 1 y Pseudo-Jonatán, son testimonios clave de la literatura judía antigua y reflejan interpretaciones y exégesis rabínicas que complementan el texto hebreo original. La disposición en columnas sinópticas facilita el estudio comparativo de las variantes, los matices teológicos y las tradiciones interpretativas que cada targum incorpora, ofreciendo una ventana única a la comprensión del Pentateuco en el contexto del judaísmo postbíblico.
Temas principales
- Traducciones arameas del Pentateuco: Neofiti 1 y Pseudo-Jonatán.
- Exégesis rabínica y tradiciones interpretativas del Génesis.
- Literatura judía antigua y su relación con los textos bíblicos.
- Estudio comparativo de versiones arameas y su valor filológico.
- Transmisión y recepción del texto bíblico en el judaísmo.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, biblistas, teólogos, filólogos y estudiantes avanzados de estudios bíblicos y judaísmo antiguo. También resulta de interés para especialistas en lenguas semíticas y en la historia de la exégesis bíblica. Es una obra de consulta académica que requiere conocimientos previos sobre el contexto del Pentateuco y la literatura targúmica.
Qué aporta este libro
- Acceso directo a dos targumim palestinos fundamentales, traducidos por primera vez al castellano.
- Disposición sinóptica que permite el análisis comparativo de variantes textuales e interpretativas.
- Una herramienta filológica y exegética de alto valor para el estudio del Génesis en el judaísmo antiguo.
- Profundización en la comprensión de las tradiciones interpretativas que enriquecieron la lectura bíblica.
Ficha técnica
- Autor: Martínez Saiz, Teresa
- Editorial: Editorial Verbo Divino
- Idioma: Español
- Tema: CRISTIANISMO, BIBLIAS, ESTUDIOS BÍBLICOS Y EXÉGESIS, JUDAÍSMO: TEXTOS SAGRADOS, TEXTOS SAGRADOS
- Colección: ASOCIACIÓN BÍBLICA ESPAÑOLA
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: junio de 2004
- Número de páginas: 384
- Peso: 610 g
Valoración editorial
Esta obra cubre un vacío significativo en la bibliografía en español sobre literatura targúmica, al ofrecer por primera vez una traducción directa del arameo de dos targumim palestinos al Génesis. Su formato sinóptico la convierte en una herramienta práctica y rigurosa para el estudio comparativo. Aunque su enfoque es especializado, resulta indispensable para quienes investigan la exégesis bíblica antigua y la tradición judía interpretativa.