Descripción
ROMANIA ARABICA
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis riguroso y científico del impacto lingüístico y literario de la larga presencia islámica en Occidente, centrándose especialmente en la Península Ibérica. El lector encontrará un estudio profundo sobre los arabismos en las lenguas iberorrománicas, una detallada pre-gramática del romance andalusí, y una revisión actualizada de las controvertidas jarchas. El libro desmonta mitos ideológicos y aporta una visión objetiva sobre la convergencia y divergencia entre lo islámico y lo occidental, ofreciendo claves fundamentales para entender la riqueza y diversidad de la cultura hispánica.
¿De qué trata?
La obra aborda tres grandes pilares del legado árabe en la cultura hispánica desde una perspectiva lingüística y literaria. En primer lugar, examina los arabismos, es decir, las palabras de origen árabe que se integraron en las lenguas iberorrománicas, analizando su evolución y pervivencia. En segundo lugar, presenta una pre-gramática y un repertorio léxico detallado del romance andalusí, la lengua romance hablada por los cristianos en territorio islámico, que el autor prefiere denominar «romandalusí» en lugar del término tradicional «mozárabe». Por último, ofrece una puesta al día del contenido e interpretación de las jarchas, las breves composiciones líricas en romance que han sido erróneamente consideradas como el inicio de la literatura española, cuando en realidad constituyen un fenómeno literario muy distinto.
Temas principales
- Arabismos en las lenguas iberorrománicas: análisis de la influencia léxica del árabe en el español, portugués y otras lenguas peninsulares.
- Romance andalusí o romandalusí: estudio de la lengua romance documentada en Al-Ándalus, con su gramática y léxico.
- Jarchas: revisión crítica de su interpretación tradicional, desmontando su consideración como origen de la lírica española.
- Convergencia cultural islámico-occidental: impacto de la larga convivencia entre el Islam y Occidente en la Península Ibérica.
- Lingüística histórica y comparada: metodología científica aplicada al estudio de las lenguas y su evolución en contextos de contacto.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, historiadores y estudiosos de la cultura hispánica y del mundo islámico. También resulta de gran interés para estudiantes universitarios de grado y posgrado en disciplinas como lingüística histórica, filología románica, estudios árabes e islámicos, e historia medieval. Asimismo, es una lectura valiosa para cualquier lector culto interesado en comprender la compleja herencia cultural de Al-Ándalus y su influencia en la lengua y la literatura españolas, más allá de los tópicos ideológicos.
Qué aporta este libro
- Un análisis científico y objetivo, libre de distorsiones ideológicas, sobre el legado árabe en la cultura hispánica.
- Una pre-gramática y repertorio léxico detallado del romance andalusí, una lengua escasamente documentada y a menudo malinterpretada.
- Una revisión crítica y actualizada de las jarchas, que permite comprender su verdadera naturaleza literaria y su contexto histórico.
- Un estudio exhaustivo de los arabismos, ofreciendo una visión clara de cómo el árabe ha enriquecido el léxico de las lenguas iberorrománicas.
Ficha técnica
- Autor: Corriente; Federico
- Editorial: Editorial Trotta, S.A.
- Idioma: Español
- Tema: Lenguaje: consulta y general, Lingüística, Lingüística histórica y comparada, Humanidades, Historia
- Colección: Al Andalus
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 290
- Dimensiones: 23.0 cm x 14.5 cm
- Peso: 379.0 gr
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución fundamental para el estudio del legado lingüístico y literario de Al-Ándalus. El autor, Federico Corriente, uno de los máximos expertos en la materia, ofrece un análisis riguroso y desapasionado que desmonta mitos y aporta claridad a un tema a menudo tratado de forma ideológica. La combinación de lingüística histórica, filología y crítica literaria convierte a este libro en una referencia imprescindible para especialistas y en una lectura enriquecedora para cualquier persona interesada en las raíces complejas y diversas de la cultura hispánica.