Descripción
A ZAGA DE TU HUELLA
Resumen del libro
Esta obra se adentra en un territorio inexplorado de los estudios sobre San Juan de la Cruz: la posible influencia de las lenguas semíticas en su poesía mística. La autora, Luce López-Baralt, investiga el contexto académico de la Universidad de Salamanca, donde el poeta cursó estudios entre 1564 y 1568. A través de documentos históricos, se revela que el maestro Martín Martínez de Cantalapiedra enseñaba hebreo, caldeo y árabe, utilizando manuales como la Yurrumiyya. El libro plantea cómo la plurisemia y la libertad verbal de estas lenguas, junto con las polémicas que generaban, pudieron haber influido en la creación de la poesía más enigmática del Siglo de Oro, conectando con la tradición del Cantar de los cantares.
¿De qué trata?
El ensayo se centra en desvelar una posible clave interpretativa de la obra de San Juan de la Cruz, hasta ahora poco considerada. A partir del hallazgo en los «Libros de visitas a cátedra» de la Universidad de Salamanca, la autora documenta que el hebraísta Martín Martínez de Cantalapiedra impartía un curso de lenguas semíticas que incluía el árabe, durante el mismo período en que fray Juan de Santo Matía (nombre religioso del poeta) estudiaba en la universidad. Este hallazgo abre la pregunta sobre si el conocimiento o la exposición a la estructura y riqueza semántica del hebreo, el caldeo y el árabe pudieron haber moldeado el lenguaje poético del místico. La obra explora cómo la naturaleza plurisémica y la tendencia al «delirio verbal» de estas lenguas, junto con las intensas disputas académicas que suscitaban, podrían haber resonado en la escritura de unos versos que buscan expresar lo inefable, estableciendo un paralelismo con la tradición del Cantar de los cantares. Así, el libro no ofrece una respuesta definitiva, sino que plantea interrogantes fundamentales sobre el ambiente cultural que pudo haber inspirado una de las cumbres de la lírica española.
Temas principales
- Influencia de las lenguas semíticas (hebreo, caldeo y árabe) en la poesía de San Juan de la Cruz.
- El contexto académico y las polémicas lingüísticas en la Universidad de Salamanca del siglo XVI.
- La relación entre la mística cristiana y las tradiciones literarias y lingüísticas semíticas.
- La plurisemia y la libertad expresiva como herramientas para la poesía de lo inefable.
- El Cantar de los cantares como modelo y fuente de inspiración para la poesía mística.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está recomendado para especialistas y estudiantes de literatura del Siglo de Oro español, así como para estudiosos de la mística y la espiritualidad. También resultará de gran interés para lingüistas interesados en la historia de las lenguas semíticas y su influencia cultural, y para lectores con una curiosidad intelectual profunda que deseen explorar nuevas perspectivas sobre la obra de uno de los poetas más complejos de la literatura universal.
Qué aporta este libro
- Una investigación original que abre una nueva línea de interpretación sobre la poesía de San Juan de la Cruz, basada en documentación histórica.
- Un análisis detallado del ambiente intelectual y las polémicas lingüísticas en la Salamanca del siglo XVI.
- Una reflexión sobre cómo el conocimiento de las lenguas semíticas pudo enriquecer la expresión poética de la experiencia mística.
- Una conexión erudita entre la filología, la historia y la literatura, ofreciendo una visión interdisciplinaria de la obra del poeta.
Ficha técnica
- Autor: López-Baralt; Luce
- Editorial: Editorial Trotta, S.A.
- Idioma: Español
- Tema: Lenguaje: Consulta y General, Lingüística, Ensayos Literarios, Estudios Literarios: c. 1500-c. 1800, Misticismo
- Colección: La Dicha de Enmudecer
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 288
- Dimensiones: 23.0 cm x 14.5 cm
- Peso: 433.0 gr
Valoración editorial
Esta obra de Luce López-Baralt representa una contribución significativa y sugerente a los estudios sanjuanistas. Su valor reside en la audacia de su hipótesis y en el rigor con que la autora rastrea las evidencias históricas en los archivos universitarios. Al plantear la posible influencia de las lenguas semíticas, el libro no solo enriquece la comprensión de la poesía de San Juan de la Cruz, sino que también invita a repensar el contexto cultural y lingüístico del Siglo de Oro. Es una lectura imprescindible para quienes buscan ir más allá de las interpretaciones tradicionales y adentrarse en las capas más profundas y menos exploradas de la creación literaria mística.