Descripción
POESIA CLASICA JAPONESA
Resumen del libro
Esta obra ofrece una cuidada selección de la poesía clásica japonesa, centrada en el «Kokinwakashu», la primera antología imperial de poemas waka. El lector descubrirá la sensibilidad, el simbolismo y la maestría técnica de una tradición lírica que floreció en la corte de Heian. A través de una traducción rigurosa y anotada, el libro permite adentrarse en la esencia de la cultura japonesa clásica, donde la naturaleza, el amor y la fugacidad de la vida se expresan con una delicadeza y profundidad únicas.
¿De qué trata?
El «Kokinwakashu», comúnmente abreviado como «Kokinshu», es la antología de poemas compilada por orden imperial en la capital Heian (actual Kioto) a principios del siglo X. Esta recopilación marcó un hito en la literatura japonesa, estableciendo el canon del waka, una forma poética de 31 sílabas. La selección presentada en este volumen incluye poemas de destacados poetas cortesanos, que abordan temas como el paso de las estaciones, los amores clandestinos, la melancolía de la separación y la contemplación de la naturaleza. Cada poema está acompañado de notas que explican su contexto histórico, sus referencias culturales y los juegos de palabras característicos de la poesía japonesa clásica.
Temas principales
- La fugacidad de la vida y la belleza efímera.
- El amor cortesano y la melancolía de la separación.
- La naturaleza como espejo de las emociones humanas.
- El simbolismo de las estaciones y los elementos naturales.
- La maestría técnica del waka y la tradición poética imperial.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está recomendado para amantes de la poesía clásica, estudiantes de literatura japonesa, y cualquier lector interesado en la cultura y la sensibilidad estética del Japón antiguo. También es una lectura esencial para quienes deseen comprender las raíces de la tradición poética nipona y su influencia en la literatura posterior.
Qué aporta este libro
- Una puerta de acceso a la poesía clásica japonesa, con traducciones fieles y anotadas.
- Contexto histórico y cultural que enriquece la comprensión de cada poema.
- Una visión íntima de la vida cortesana y las emociones de la época Heian.
- La oportunidad de apreciar la sutileza y la profundidad del waka.
- Un material de referencia para estudiosos y aficionados a la literatura oriental.
Ficha técnica
- Autor: TORQUIL DUTHIE
- Editorial: Editorial Trotta, S.A.
- Idioma: Español
- Tema: Literatura - Poesía - Poesía clásica extranjera hasta el siglo XVIII
- Colección: Pliegos de Oriente
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2008
- Número de páginas: 180
- Dimensiones: 20.0 cm x 12.0 cm
- Peso: 200.0 gr
Valoración editorial
Esta edición de «Poesía Clásica Japonesa» destaca por su rigor académico y su accesibilidad, ofreciendo una selección representativa del «Kokinshu» que permite al lector occidental adentrarse en una de las cumbres de la lírica universal. La traducción y el aparato crítico facilitan la apreciación de matices que de otro modo pasarían desapercibidos, convirtiendo este volumen en una herramienta valiosa tanto para el neófito como para el especialista. Es, sin duda, una obra de referencia dentro de la colección «Pliegos de Oriente».