Descripción
CIENCIA DEL BRAHMANM,LA
Resumen del libro
Esta obra ofrece una traducción pionera y rigurosa de once de las Upanisad más antiguas, los textos fundacionales de la filosofía india. Por primera vez en una lengua occidental, la autora presenta estas escrituras sagradas del hinduismo con un análisis detallado de sus problemas textuales en sánscrito, permitiendo al lector comprender la coherencia interna de un pensamiento que ha fascinado a Occidente por su profundidad especulativa. Un trabajo filológico y filosófico esencial para adentrarse en el Vedanta.
¿De qué trata?
El libro aborda la traducción y el estudio de once Upanisad del bloque antiguo, compuestas entre los siglos VIII y IV a.e. Estos textos, que cierran el período védico y son conocidos como Vedanta, constituyen el primer corpus filosófico de la India. La obra no se limita a verter el contenido al español, sino que examina las dificultades de su lectura: la extrema concisión, la sintaxis equívoca, la imbricación de teoría y liturgia, y las alusiones a mitologías perdidas. La autora discute versiones anteriores, tanto de comentaristas indios como de filólogos occidentales, y explica los problemas textuales del original sánscrito que han dado lugar a diversas interpretaciones. El lector puede así evaluar por sí mismo las alternativas y descubrir la coherencia de un pensamiento que, pese a su aparente complejidad, resulta profundamente intuitivo.
Temas principales
- Traducción y exégesis de las Upanisad antiguas como textos fundacionales de la filosofía india.
- Análisis filológico de los problemas textuales del sánscrito védico y sus implicaciones interpretativas.
- Filosofía del Vedanta: metafísica, teoría del conocimiento y lógica no binaria.
- Relación entre especulación filosófica, exégesis litúrgica y cosmogonía en el pensamiento védico.
- Historia de la transmisión oral y escrita de los textos sagrados del hinduismo.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos de la filosofía oriental, estudiantes de indología, filólogos especializados en sánscrito, y lectores interesados en las raíces del pensamiento hindú y el Vedanta. También resultará de gran valor para aquellos que buscan una aproximación rigurosa y académica a los textos sagrados, más allá de las interpretaciones divulgativas.
Qué aporta este libro
- Acceso a una traducción crítica y comentada de once Upanisad antiguas, inédita en una lengua occidental.
- Comprensión de los debates textuales y las distintas lecturas que han marcado la interpretación de estos clásicos.
- Herramientas para evaluar por uno mismo las alternativas interpretativas, gracias al análisis de los problemas del original sánscrito.
- Una visión profunda de la coherencia interna del pensamiento upanisádico, más allá de su aparente complejidad.
Ficha técnica
- Autor: Agud; Ana
- Editorial: Editorial Trotta, S.A.
- Idioma: Español
- Tema: Artes - Historia del Arte / Estilos de Arte y Diseño - Filosofía Oriental y de la India - Textos Sagrados del Hinduismo
- Colección: Pliegos de Oriente
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 336
- Dimensiones: 20.0 cm x 12.0 cm
- Peso: 304.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia imprescindible para el estudio académico de las Upanisad. Su valor reside en el rigor filológico con que aborda la traducción y en la transparencia con que expone los problemas textuales, lo que permite al lector especializado profundizar en las fuentes del Vedanta. Es una edición que combina erudición y claridad, ideal para quien busque un análisis serio y fundamentado de estos textos fundacionales.