Descripción
GLOSARIO DICCIONARIO BIBLICO ESPA･OL HEBREO
Resumen del libro
Esta obra constituye el primer diccionario científico bíblico hebreo-español, elaborado por el prestigioso biblista Luis Alonso Schökel. Basado en una traducción literaria de la Biblia hebrea, ofrece al lector una herramienta rigurosa para comprender el significado y el uso de los términos hebreos en su contexto original. Es una referencia indispensable para estudiantes, traductores y estudiosos de la Sagrada Escritura que buscan profundizar en el texto bíblico desde su lengua original.
¿De qué trata?
El glosario recoge y analiza el vocabulario hebreo presente en la Biblia, proporcionando equivalentes en español y explicaciones detalladas de cada término. A diferencia de otros diccionarios, este se fundamenta en una traducción literaria de la Biblia hebrea, lo que permite una mayor precisión en la interpretación de los pasajes. La obra no solo lista palabras, sino que explora su raíz, sus distintos usos y su relevancia teológica y literaria dentro del texto bíblico. Está diseñado para facilitar el estudio exegético y la comprensión profunda de las Escrituras.
Temas principales
- Lexicografía hebrea bíblica: análisis de términos y su evolución semántica.
- Traducción literaria de la Biblia: criterios y correspondencias entre el hebreo y el español.
- Exégesis bíblica: herramientas para la interpretación del texto original.
- Teología bíblica: conceptos clave expresados en la lengua hebrea.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes de teología, filología bíblica y lenguas semíticas, así como a traductores y biblistas que requieran un recurso académico fiable. También es útil para pastores, profesores y cualquier lector interesado en un estudio riguroso de la Biblia desde su lengua original, siempre que posea conocimientos básicos de hebreo o desee iniciarse en su aprendizaje.
Qué aporta este libro
- Acceso a un diccionario científico especializado, el primero de su tipo en español-hebreo.
- Comprensión precisa de términos bíblicos clave, evitando interpretaciones superficiales.
- Base sólida para la exégesis y la traducción de textos del Antiguo Testamento.
- Herramienta de consulta para verificar el sentido original de palabras y pasajes.
Ficha técnica
- Autor: Luis Alonso Schökel
- Editorial: Trotta
- Idioma: Español
- Tema: Idiomas - Otras lenguas - Diccionarios de la lengua. Otras lenguas
- Colección: DICCIONARIOS
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 1999
- Número de páginas: 201
- Peso: 323.0 gr
Valoración editorial
Esta obra de Luis Alonso Schökel, reconocido experto en lenguas bíblicas, cubre un vacío importante en la bibliografía en español al ofrecer un diccionario científico hebreo-español. Su enfoque en la traducción literaria garantiza un tratamiento riguroso y contextualizado de los términos, lo que lo convierte en un recurso valioso para el estudio académico de la Biblia. Aunque su extensión es contenida, su precisión y autoridad lo hacen recomendable para quienes buscan profundizar en el texto original hebreo.