Descripción
TRADUÇOM COMENTADA DE TEXTOS DIDATICOS E DIVULGADORES
Resumen del libro
Esta obra didática ofrece unha guía práctica e teórica para a tradución comunicativa de textos didácticos e divulgadores, cun enfoque especial no par de linguas inglés-galego e alemán-galego. O autor, con máis de vinte anos de experiencia docente, presenta un modelo de comentario analítico-descritivo que permite analizar, avaliar e comprender as modificacións substanciais que o tradutor debe realizar para producir un texto meta eficaz. Inclúe dúas traducións comentadas detalladamente, paso a paso, para que o leitor poida aplicar os conceptos expostos.
¿De qué trata?
O libro estrutúrase en torno ao concepto central de "modificación substancial" na tradución comunicativa. Primeiro, caracteriza brevemente este concepto como unha intervención necesaria do tradutor para adaptar o texto orixe ás necesidades do público destinatario. A continuación, desenvolve un modelo de comentario que clasifica e describe estas modificacións en diversas categorías. A parte práctica do volume inclúe a tradución ao galego, realizada polo propio autor con fins docentes, de dous textos didáctico-divulgadores: un artigo enciclopédico en inglés sobre a pesca comercial e un artigo divulgador en alemán sobre zooloxía e ecoloxía. Tras cada tradución, analízanse e descríbense en detalle todas as modificacións substanciais aplicadas, ofrecendo un exemplo claro e aplicado do modelo teórico.
Temas principales
- Tradución comunicativa de textos didácticos e divulgadores.
- Modelo de comentario analítico-descritivo da tradución.
- Concepto e categorización das modificacións substanciais na tradución.
- Tradución especializada do inglés e do alemán ao galego.
- Análise práctica e aplicada de textos traducidos con fins docentes.
¿Para quién está recomendado?
Este manual está dirixido a estudantes de Tradución e Interpretación, especialmente a aqueles que cursan disciplinas de tradución técnico-científica ou xeral nas combinacións inglés-galego e alemán-galego. Tamén resulta de gran utilidade para docentes destas materias que busquen un recurso práctico para as súas clases, así como para tradutores profesionais interesados en afondar na metodoloxía da tradución comunicativa de textos divulgativos.
Qué aporta este libro
- Un modelo claro e estruturado para comentar e avaliar traducións comunicativas.
- Exemplos prácticos e detallados de tradución comentada en inglés e alemán.
- Comprensión profunda do concepto de modificación substancial e a súa aplicación.
- Ferramentas para mellorar a calidade das traducións de textos didácticos e divulgadores.
Ficha técnica
- Autor: GARRIDO, CARLOS
- Editorial: Servizo de Publicacions da Universidade de Vigo
- Idioma: glg
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, MATERIAL DIDACTICO
- Colección: MANUAIS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: febrero de 2024
- Número de páginas: 214
- Peso: 698 g
Valoración editorial
Este manual destaca por combinar unha base teórica sólida cunha aplicación práctica inmediata, un enfoque especialmente valioso para a formación en tradución. A decisión de incluír textos en dúas linguas de partida diferentes (inglés e alemán) e analizar as modificacións substanciais con detalle proporciona un recurso didáctico de gran utilidade tanto para o autoaprendizaxe como para o traballo en aula. Dirixido a un público preferentemente galego, resulta unha contribución relevante para a didáctica da tradución no ámbito universitario.