Descripción
Dicionario do Galego do Bierzo
Resumen del libro
Esta obra es el resultado de un minucioso trabajo de recopilación del léxico propio del gallego hablado en la comarca del Bierzo. El lector encontrará una herramienta lexicográfica única que documenta y preserva las palabras que han utilizado y utilizan los hablantes de esta región, marcada por la confluencia de las lenguas gallega, leonesa y castellana. Más que un simple diccionario, es un testimonio vivo de la riqueza lingüística y cultural de una zona de frontera, ofreciendo un legado para las futuras generaciones.
¿De qué trata?
El Dicionario do Galego do Bierzo surge de la necesidad de recoger y compilar en una misma obra el vocabulario que tantas personas han empleado y emplean a lo largo de su vida en la comarca. La obra se adentra en la compleja realidad lingüística del Bierzo, donde convergen la lengua gallega, propia e histórica de la mitad occidental, y la lengua leonesa, propia e histórica de la mitad oriental, sobre las que se ha superpuesto el castellano oficial. Gracias a la labor de investigadores y a las personas que continúan creando obras que recopilan este léxico, el diccionario aspira a dejar un legado significativo para que las generaciones futuras sean conscientes de la riqueza existente en la comarca. La obra se presenta como un proyecto abierto, en constante evolución, que reconoce al pueblo como el verdadero creador de las hablas y las lenguas.
Temas principales
- Léxico del gallego del Bierzo
- Variedad lingüística y dialectología
- Confluencia de las lenguas gallega, leonesa y castellana
- Preservación del patrimonio lingüístico y cultural
- Lexicografía y recopilación de hablas vivas
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a lingüistas, filólogos y estudiosos de la dialectología gallega y leonesa. También es de gran interés para hablantes del Bierzo que deseen conocer y preservar su patrimonio lingüístico, así como para cualquier persona interesada en la diversidad lingüística de la Península Ibérica y en la riqueza cultural de las zonas de frontera.
Qué aporta este libro
- Una recopilación exhaustiva y sistematizada del léxico del gallego del Bierzo, difícil de encontrar en otras fuentes.
- Un testimonio documental de una realidad lingüística en evolución, contribuyendo a su estudio y preservación.
- Una herramienta de consulta imprescindible para comprender la compleja historia lingüística y cultural de la comarca.
- Un legado para las futuras generaciones, fomentando la conciencia sobre la riqueza lingüística local.
Ficha técnica
- Autor: RODRIGUEZ FERNANDEZ; SARA
- Editorial: Servizo de Publicacions da Universidade de Vigo
- Idioma: Glg
- Tema: DICCIONARIOS - LINGUISTICA
- Colección: MATERIAIS LINGÜISTICOS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2023
- Número de páginas: 265
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 655.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia necesaria para cualquier especialista en lingüística gallega o dialectología. Su valor reside en el riguroso trabajo de campo y recopilación de un léxico vivo y en peligro de desaparición, ofreciendo una instantánea precisa de una realidad lingüística compleja. Para el público general interesado en la cultura del Bierzo, supone una ventana a su identidad más profunda, expresada a través de sus palabras.