Descripción
PERSENTE I FETURO DE LA LHENGUA MIRANDESA
Resumen del libro
Esta obra ofrece un retrato actual y riguroso de la vitalidad del mirandés, la segunda lengua oficial de Portugal, a partir de un exhaustivo trabajo de campo realizado en 2020 por la Brigada de la Lhéngua de la Universidad de Vigo. Con 315 encuestas personales que generaron cerca de 25.000 respuestas, el libro analiza los usos lingüísticos, las actitudes y el conocimiento de los habitantes de la Tierra de Miranda. Su principal valor es diagnosticar la frágil situación del mirandés y proyectar su futuro, advirtiendo sobre la urgencia de aplicar políticas lingüísticas efectivas para evitar su desaparición antes de mediados de siglo.
¿De qué trata?
El estudio parte de una investigación sociolingüística de campo realizada en 2020 en todas las franjas de edad y freguesías del municipio de Miranda do Douro. A partir de 315 encuestas personales, que arrojaron alrededor de 25.000 respuestas, se analizan en profundidad los usos reales de la lengua mirandesa en la vida cotidiana, las actitudes de la comunidad hacia su propia lengua y el conocimiento que poseen los hablantes sobre ella. Los datos revelan una situación de debilidad extrema, atribuida al abandono por parte de las autoridades políticas, administrativas, educativas y académicas portuguesas. La obra no solo describe el presente, sino que proyecta un futuro crítico: si Portugal no implementa antes de 2030 una pedagogía social decidida, presupuestos adecuados y una legislación protectora, el mirandés podría desaparecer antes de la mitad del siglo XXI. Finalmente, el libro subraya el enorme potencial cultural y económico de esta lengua y defiende la necesidad de una política lingüística planificada y seria para revitalizarla como patrimonio mundial único.
Temas principales
- Vitalidad y estado actual de la lengua mirandesa en la Tierra de Miranda.
- Análisis de usos lingüísticos, actitudes y conocimiento de la comunidad hablante.
- Diagnóstico de la situación sociolingüística a partir de una encuesta masiva (315 entrevistas, 25.000 respuestas).
- Crítica a la falta de políticas lingüísticas efectivas por parte de las instituciones portuguesas.
- Proyección de futuro y urgencia de intervención para evitar la desaparición del mirandés antes de 2050.
- Potencial cultural y económico de la lengua como patrimonio mundial.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a sociolingüistas, lingüistas, investigadores en políticas lingüísticas y estudiantes de filología interesados en lenguas minoritarias y en peligro de extinción. También resulta de gran interés para activistas culturales, responsables políticos y educativos de Portugal y de regiones con lenguas cooficiales, así como para cualquier lector comprometido con la diversidad lingüística y la defensa del patrimonio inmaterial.
Qué aporta este libro
- Un diagnóstico actualizado y cuantitativo de la situación real del mirandés, basado en datos de campo recientes (2020).
- Una advertencia fundamentada sobre la urgencia de actuar para evitar la desaparición de una lengua oficial de Portugal.
- Un análisis crítico de la responsabilidad institucional en el declive lingüístico.
- Una reflexión sobre el potencial cultural y económico de las lenguas minoritarias como recurso patrimonial.
- Una base sólida de datos para futuras investigaciones y para el diseño de políticas de revitalización.
Ficha técnica
- Autor: Brigada de la Lhéngua (Universidad de Vigo)
- Editorial: Servizo de Publicacions da Universidade de Vigo
- Idioma: Asturiano (ast)
- Tema: Sociolingüística
- Colección: Miscelánea. Serie de Textos Misceláneos.
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2022
- Número de páginas: 191
- Peso: 472 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de gran relevancia para la sociolingüística ibérica, ya que ofrece datos inéditos y actualizados sobre una de las lenguas más amenazadas de la península. Su enfoque crítico y su llamada a la acción la convierten en un documento imprescindible para comprender no solo la situación del mirandés, sino también los desafíos comunes a muchas lenguas minoritarias. Es una lectura necesaria para quienes buscan entender la relación entre política, sociedad y supervivencia lingüística.