Descripción
O LIBRO QUE NINGUEN PUIDO LER
Resumen del libro
Esta obra ofrece un acceso único al texto fundacional de la astronomía moderna: el De revolutionibus orbium coelestium de Nicolás Copérnico, traducido por primera vez directamente del latín al gallego. El lector encontrará no solo la traducción del primer libro de la obra que revolucionó la visión del cosmos, sino también una biografía del autor y un estudio crítico que contextualiza su impacto. Se completa con la traducción al gallego de la sentencia que condenó a Galileo Galilei en 1633 y su abjuración pública, ofreciendo un recorrido completo por el conflicto entre ciencia y dogma que marcó el nacimiento de la astronomía heliocéntrica.
¿De qué trata?
El libro se estructura en torno al legado de Nicolás Copérnico, cuya obra De revolutionibus orbium coelestium postuló que la Tierra gira alrededor del Sol, desafiando la cosmología geocéntrica imperante. La publicación, que vio la luz en 1543, desencadenó una persecución por parte de la Iglesia que alcanzó a sus defensores: Giordano Bruno fue quemado en la hoguera y Galileo Galilei forzado a retractarse públicamente. A través de la traducción al gallego del primer libro copernicano, una biografía detallada del astrónomo y un análisis crítico de su obra, el volumen reconstruye el contexto histórico, científico y religioso de esta revolución. Incluye además los documentos históricos de la condena de Galileo, mostrando cómo la verdad científica tardó en imponerse frente a la censura.
Temas principales
- Revolución copernicana y el modelo heliocéntrico del sistema solar
- Conflicto histórico entre la ciencia astronómica y la doctrina religiosa
- Traducción y estudio crítico de textos científicos clásicos del latín al gallego
- Persecución de los defensores del heliocentrismo: Bruno y Galileo
- Historia de la censura eclesiástica de obras científicas en el siglo XVI
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes e investigadores de historia de la ciencia, astronomía y filosofía, así como a lectores interesados en la evolución del pensamiento científico y sus conflictos con el poder institucional. También resultará de gran valor para quienes deseen acceder a una traducción directa y rigurosa al gallego de un texto fundacional de la ciencia moderna, incluyendo a hablantes de gallego interesados en la divulgación histórica y científica.
Qué aporta este libro
- Acceso a la primera traducción al gallego del primer libro de De revolutionibus, directamente del latín original, facilitando la comprensión del texto copernicano.
- Contexto histórico completo mediante una biografía de Copérnico y un estudio crítico que analiza el alcance de su obra.
- Documentación histórica relevante con la traducción al gallego de la sentencia y abjuración de Galileo, ilustrando el precio de la disidencia científica.
- Comprensión del conflicto entre ciencia y dogma a través de un caso paradigmático que marcó el inicio de la astronomía moderna.
Ficha técnica
- Autor: ALONSO ALVAREZ, JOSE NICANOR; GOMEZ PATO,
- Editorial: Servizo de Publicacions da Universidade de Vigo
- Idioma: glg
- Tema: ASTRONOMIA, ESPACIO Y TIEMPO
- Colección: MONOGRAFIAS. SERIE CIENTIFICO-TECNOLOXIC
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2021
- Número de páginas: 122
- Peso: 302 g
Valoración editorial
Se trata de una edición académica de gran valor para el público gallego y para los estudiosos de la historia de la ciencia. La traducción directa del latín, acompañada de un aparato crítico y documental, convierte este volumen en una herramienta útil tanto para la investigación como para la divulgación. Su enfoque en la persecución de los defensores del heliocentrismo aporta una perspectiva humana y dramática que enriquece la comprensión del texto científico, haciendo la obra accesible sin perder rigor.