Descripción
Dicionario do Galego de Asturias (DGA)
Resumen del libro
El Dicionario do Galego de Asturias (DGA) es una obra lexicográfica de referencia que recoge y analiza el rico patrimonio léxico de la comarca del Eo-Navia, en el occidente de Asturias. Nacido de la necesidad de preservar una variedad dialectal del gallego, este volumen compila términos, frases hechas, refranes y localizaciones geográficas de diecinueve concejos. Más que un simple diccionario, constituye un homenaje a la tradición oral y al esfuerzo de generaciones por mantener viva su lengua, ofreciendo una herramienta precisa para lingüistas, filólogos y todos aquellos interesados en la diversidad lingüística del noroeste peninsular.
¿De qué trata?
Esta obra aborda el estudio y la sistematización del léxico propio del gallego hablado en Asturias, una variedad dialectal conocida como eonaviego. El diccionario se estructura en entradas alfabéticas que incluyen definiciones, ejemplos de uso en frases hechas, refranes populares y la indicación del lugar concreto donde se ha recogido cada término. El proyecto surge de la colaboración entre la Mesa prá Defensa do Galego de Asturias y la continuación de un trabajo iniciado por el filólogo Dámaso Alonso. Se fundamenta en la revisión de vocabularios locales previos y, sobre todo, en una exhaustiva recolección de campo realizada con numerosos informantes de la zona. El resultado es una contribución fundamental al corpus del gallego, que reconoce el esfuerzo de los hablantes eonaviegos por conservar su lengua a lo largo de los siglos, a pesar de las dificultades.
Temas principales
- Lexicografía dialectal del gallego de Asturias.
- Preservación y documentación del patrimonio lingüístico del Eo-Navia.
- Recopilación de léxico rural, tradicional y de uso cotidiano.
- Frases hechas y refranes como manifestación de la cultura popular.
- Geografía lingüística de los diecinueve concejos de la comarca.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está especialmente dirigido a filólogos, lingüistas, dialectólogos y estudiosos de la lengua gallega y sus variedades. También resulta de gran interés para historiadores, antropólogos y cualquier persona interesada en la cultura tradicional del noroeste de la península ibérica. Asimismo, es una obra valiosa para los propios hablantes del gallego de Asturias y para aquellos que deseen conocer en profundidad el patrimonio léxico de la comarca del Eo-Navia.
Qué aporta este libro
- La primera recopilación lexicográfica exhaustiva y de ámbito comarcal del gallego de Asturias, superando los vocabularios locales previos.
- Un registro riguroso de términos, frases hechas y refranes, con indicación precisa de su localización geográfica.
- Una herramienta de consulta indispensable para la investigación y el estudio de la dialectología gallega y las lenguas romances.
- Una contribución esencial a la preservación y divulgación del patrimonio lingüístico inmaterial de la comarca del Eo-Navia.
Ficha técnica
- Autor: VARELA AENLLE; CARLOS XESUS
- Editorial: Servizo de Publicacions da Universidade de Vigo
- Idioma: Glg
- Tema: DICCIONARIOS
- Colección: FORA DE COLECCION
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: 2021
- Número de páginas: 821
- Dimensiones: 245.0 x 175.0
- Peso: 2816.0
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia imprescindible para cualquier especialista en filología gallega o románica. Su valor radica en el rigor del trabajo de campo y en la sistematización de un léxico hasta ahora disperso en publicaciones locales. El Dicionario do Galego de Asturias no solo cubre un vacío bibliográfico, sino que también se erige como un testimonio del esfuerzo colectivo por documentar y preservar una variedad lingüística única. Para el público interesado en la dialectología y el patrimonio cultural, este volumen ofrece un acceso directo y autorizado a la riqueza expresiva de una comunidad.